WordPress - Development - Administration - Network Admin - en to lt translation catalogue (304 entries)

en: <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support Forums</a>
lt: <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Pagalbos Forumai (anglų kalba)</a>

en: Attributes
lt: Savybės

note: translators: %s: Default network name
en: %s Sites
lt: %s Tinklalapiai

[ctx: theme]
note: translators: %s: theme name
en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
lt: Deja, Jūs negalite trinti temų šiame tinklalapyje.

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
lt: Deja, Jūs negalite tvarkyti tinklo temų.

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio tinklalapio.

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
lt: Deja, Jūs negalite tvarkyti šio tinklalapio temų.

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
lt: Deja, Jūs negalite pridėti tinklalapių į šį tinklą.

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio tinklalapio.

en: The email address of the first comment author on a new site.
lt: Tai el.pašto adresas rodomas prie pavyzdinio komentaro autoriaus naujame tinklalapyje.

en: First Comment Email
lt: Pirmojo komentaro el.paštas

note: translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
en: Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:
lt: Pridėkite šias eilutes į savo tinklalapio %1$s failą (jį rasite %2$s), <strong>virš</strong> eilutės %3$s:

[ctx: theme]
note: translators: 1: theme name, 2: theme author
en: %1$s by %2$s
lt: %1$s - %2$s

note: translators: %s: edit page url
en: User added. <a href="%s">Edit user</a>
lt: Vartotojas pridėtas. <a href="%s">Redaguoti</a>

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
lt: Leidžamos tIk mažosios lotyniškos raidės (a-z), skaitmenys ir brūkšneliai.

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
lt: Tinklalapio administratorius

note: translators: 1: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
lt: Šių unikalių autentikacijos raktų taip pat trūksta jūsų %s faile.

note: translators: 1: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
lt: Šio unikalaus autentikacijos rakto taip pat trūksta jūsų %s faile.

note: translators: 1: wp-config.php
en: We recommend you back up your existing %s file.
lt: Rekomenduojame sukurti egzistuojančio %s failo kopijas.

note: translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php 2: web.config
en: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files.
lt: Rekomenduojame sukurti egzistuojančių %1$s ir %2$s failų kopijas.

note: translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
en: Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains.
lt: Jūs naudojate %1$s, todėl tinklalapiai Jūsų WordPress tinkle turi naudoti sub-direktorijas. Pagalvokite apie %2$s naudojimą, jei norite naudoti sub-domenus.

note: translators: %s: host name
en: The internet address of your network will be %s.
lt: Jūsų tinklo interneto adresas bus %s.

note: translators: 1: site url 2: host name 3. www
en: We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.
lt: Rekomenduojame pakeisti siteurl į %1$s prieš įjungiant tinklo funkciją. Vis dar galėsite pasiekti savo tinklalapį naudojant %3$s prefiksą su adresu ,tokiu kaip %2$s, bet visos nuorodos neturės %3$s prefikso.

en: You cannot change this later.
lt: Vėliau to pakeisti negalėsite.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories.
lt: Prašome pasirinkti, ar norite savo WordPress tinklo tinklalapiams naudoti sub-domenus ar sub-direktorijas.

note: translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google search for mod_rewrite
en: If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.
lt: Jei %1$s yra išjungtas, paprašykite serverio administratoriaus įjungti šį modulį, skaitykite <a href="%2$s">Apache dokumentaciją</a> arba <a href="%3$s">kitur</a> apie šiuos nustatymus.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
lt: Atrodo, kad Apache %s modulis nėra įdeigtas.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation.
lt: Užtikrinkite, kad Apache %s modulis yra įdiegtas, nes jis bus reikalingas šio diegimo pabaigoje.

note: translators: %s: port number
en: You cannot use port numbers such as %s.
lt: Negalite naudoti tokių prievadų numerių kaip %s.

[ctx: user]
en: Registered
lt: Registruotas

en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Super administratorius <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Super administratoriai <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Super administratoriai <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Not Spam
lt: Ne brukalas

[ctx: user]
en: Mark as Spam
lt: Pažymėti kaip brukalą

en: Visit Theme Site
lt: Aplankyti temos kūrėjo tinklalapį

note: translators: %s: theme name
en: Visit %s homepage
lt: Aplankyti %s pradinį puslapį

en: Broken Theme:
lt: Neveikianti tema:

note: translators: %s: theme name
en: Open %s in the Theme Editor
lt: Atidaryti %s temų redaktoriuje

note: translators: %s: theme name
en: Network Disable %s
lt: Išjungti %s tinkle

note: translators: %s: theme name
en: Disable %s
lt: Išjungti %s

note: translators: %s: theme name
en: Network Enable %s
lt: Įgalinti %s tinkle

note: translators: %s: theme name
en: Enable %s
lt: Įgalinti %s

en: Network Disable
lt: Išjungti tinkle

en: Disable
lt: Išjungti

en: Enable
lt: Įgalinti

en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Neveikianti <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Neveikiančios <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Neveikiančios <span class="count">(%s)</span>

en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Išjungtas <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Išjungti <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Išjungta <span class="count">(%s)</span>

en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Įgalinta <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Įgalinta <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Įgalinta <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Visos: <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Visos: <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Visos: <span class="count">(%s)</span>

en: Theme
lt: Tema

en: You do not appear to have any themes available at this time.
lt: Jūsų tema neturi jokių nustatymų.

en: No themes found.
lt: Temų nerasta.

[ctx: verb; site]
en: Archive
lt: Archyvuoti

en: Unarchive
lt: Išarchyvuoti

en: Never
lt: Niekada

[ctx: site]
en: Registered
lt: Registruota

en: Last Updated
lt: Paskutinis atnaujinimas

[ctx: site]
en: Not Spam
lt: Ne brukalas

[ctx: site]
en: Mark as Spam
lt: Pažymėti kaip brukalą

en: No sites found.
lt: Tinklalapių nerasta.

en: Deleted
lt: Ištrinta

[ctx: site]
en: Spam
lt: Brukalas

en: Archived
lt: Archyvuota

en: A password reset link will be sent to the user via email.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda bus išsiųsta vartotojui el.paštu.

note: translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
en: If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
lt: Jeigu registracija išjungta, prašome nustatyti %1$s faile %2$s į adresą, kur norite nukreipti lankytojus, kai jie bando aplankyti neegzistuojantį tinklalapį.

note: translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
en: You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
lt: Privalote nustatyti %1$s konstantą į <code>true</code> %2$s faile, jei norite įjungti Tinklo sukūrimo galimybę.

en: Themes list navigation
lt: Temų sąrašo navigacija

en: Sites list
lt: Tinklalapių sąrašas

en: Sites list navigation
lt: Tinklalapių sąrašo navigacija

en: Site users list
lt: Tinklalapio vartotojų sąrašas

en: Site users list navigation
lt: Tinklalapio vartotojų sąrašo navigacija

en: Filter site users list
lt: Filtruoti tinklalapio vartotojų sąrašą

en: Site themes list
lt: Tinklalapio išvaizdos temų sąrašas

en: Site themes list navigation
lt: Tinklalapio išvaizdos temų sąrašo navigacija

en: Filter site themes list
lt: Filtruoti tinklalapio išvaizdos temų sąrašą

en: The domain or path entered conflicts with an existing username.
lt: Įvestas domenas ar kelias konfliktuoja su egzistuojančiu vartotojo vardu.

en: The requested action is not valid.
lt: Šis veiksmas negalimas.

en: You are about to delete the site %s.
lt: Jūs ruošiatės ištrinti tinklalapį %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
lt: Jūs ruošiatės pažymėti tinklalapį %s kaip brukalą.

en: You are about to unspam the site %s.
lt: Jūs norite tinklalapį %s išimti iš brukalų sąrašo.

en: You are about to archive the site %s.
lt: Jūs norite tinklalapį %s įtraukti į archyvą.

en: You are about to unarchive the site %s.
lt: Jūs norite išimti tinklalapį %s iš archyvo.

en: You are about to deactivate the site %s.
lt: Jūs norite išjungti tinklalapį %s.

en: You are about to activate the site %s.
lt: Jūs norite aktyvuoti tinklalapį %s.

en: The requested site does not exist.
lt: Toks tinklalapis neegzistuoja.

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Documentation on Upgrade Network</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Tinklo atnaujinimo dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentation on Network Users</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Tinklo vartotojų dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen">Documentation on the Network Screen</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen">Tinklo dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin">Documentation on the Network Admin</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin">Tinklo administravimo dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen">Documentation on Site Management</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen">Tinklalapių valdymo dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Tinklo kūrimo dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Tinklo temų dokumentacija</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen">Documentation on Network Settings</a>
lt: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen">Tinklo nustatymų dokumentacija</a>

note: translators: 1: site url, 2: server error message
en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
lt: Įspėjimas! Iškilo problemų atnaujinant %1$s. Jūsų serveris nepasiekiamas. Klaidos pranešimas: %2$s

en: You are about to remove the following themes:
lt: Jūs norite pašalinti šias temas:

en: These themes may be active on other sites in the network.
lt: Šios temos gali būti naudojamos kituose Jūsų tinklo tinklalapiuose.

en: Are you sure you wish to delete this theme?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią temą?

en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
lt[0]: Išjungta temų: %s
lt[1]: Išjungta temų: %s
lt[2]: Išjungta temų: %s

en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
lt[0]: Įjungta temų: %s
lt[1]: Įjungta temų: %s
lt[2]: Įjungta temų: %s

en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
lt[0]: Ištrinta temų: %s
lt[1]: Ištrinta temų: %s
lt[2]: Ištrinta temų: %s

en: Yes, delete these themes
lt: Taip, ištrinti šias temas

en: Delete Themes
lt: Ištrinti temas

en: New registrations settings
lt: Naujų registracijų nustatymai

en: Size in kilobytes
lt: Dydis kilobaitais

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
lt: Leidžiami failų tipai. Atskirkite tipus tarpais.

en: Set site attributes
lt: Nustatyti tinklalapio savybes

en: Enable menus
lt: Įjungti meniu

note: translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
en: Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
lt: Pridėkite tai į savo %1$s failą %2$s direktorijoje, <strong>pakeisdami</strong> kitas WordPress taisykles:

en: Confirm your action
lt: Patvirtinkite savo veiksmą

en: This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address.
lt: Šiuo el. pašto adresu gausite visus pranešimus, įskaitant pranešimus apie registracijas ir pagalbos laiškus.

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
lt: Ant vartotojo užvedę pelę, pamatysite funkcinius mygtukus. Jei paspausite prie vartotojo vardo esantį mygtuką „Redaguoti“, galėsite redaguoti jo profilį. Jei paspausite mygtuką „Redaguoti“, esantį prie tinklalapio pavadinimo, galėsite redaguoti pasirinktą tinklalapį.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
lt: Ieškodami tinklalapio, <strong>įveskite kelią ar domeną</strong>.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
lt: Ieškodami vartotojo, <strong>įveskite el. pašto adresą arba vartotojo vardą</strong>. Naudodami žvaigždutę, galite ieškoti pagal vartotojo vardo dalį, pvz., varden*

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
lt: Norėdami pridėti naują tinklalapį, <strong>paspauskite „Kurti naują tinklalapį“</strong>

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
lt: Norėdami pridėti naują vartotoją, <strong>paspauskite „Kurti naują vartotoją“</strong>

en: Quick Tasks
lt: Greitos užduotys

en: To search for a user or site, use the search boxes.
lt: Norėdami ieškoti vartotojo ar tinklalapio, pasinaudokite paieškos laukeliais.

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
lt: Laukelyje „Trumpa informacija“ pateikiami tinkle registruotų vartotojų ir tinklalapių skaičiai.

en: Modify global network settings
lt: Keisti bendrus tinklo nustatymus

en: Update your network
lt: Atnaujinti tinklą

en: Install and activate themes or plugins
lt: Įdiegti ir įgalinti temas ir įskiepius

en: Add and manage sites or users
lt: Kurti ir tvarkyti tinklalapius ir vartotojus

en: From here you can:
lt: Čia jūs galite:

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
lt: Sveiki atvykę į tinklo administravimo skydelį. Čia galėsite valdyti savo tinklalapių tinklą.

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network.
lt: WordPress buvo atnaujintas! Dabar reikia individualiai atnaujinti tinkle esančius tinklalapius.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
lt: Naudokite šį įrankį tik tada, kai atnaujinsite WordPress versiją meniu skiltyje „Atnaujinimai/Galimi atnaujinimai“ (tinklo administravimo skydelyje arba įrankių juostoje). Paspaudus mygtuką „Atnaujinti tinklą“, bus atnaujinti visi tinkle esantys tinklalapiai, po penkis vienu metu. Įsitikinkite, kad nėra jokių duomenų bazės atnaujinimų.

en: Upgrade Network
lt: Atnaujinti tinklą

note: translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
lt: %1$s sukūrė naują tinklalapį
    
    Adresas: %2$s
    Pavadinimas: %3$s

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
lt: Sub-direktorijų tinklai gali būti nepilnai suderinami su nestandartine wp-content direktorijos vieta.

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
lt: Šiame puslapyje nuo šiol nebebus galima suteikti Tinklo administratoriaus privilegijų. Dabar tai galite padaryti redaguodami vartotojo paskyrą (Tinklo administravimas > Vartotojai).

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
lt: Tinklo administratoriai čia gali sukurti naują tinklo tinklalapį. Registracijos nustatymai tam įtakos neturi.

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
lt: Redaguoti: būsite perkelti į tinklalapio nustatymų redagavimo puslapį.

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
lt: Tinklo administratorius gali įjungti atskiras temas konkrečiam tinklalapiui, jį redaguojant (Tinklalapiai > Visi tinklalapiai > Redaguoti > Temos). Tik tinklo administratoriai gali įdiegti ir redaguoti temas.

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
lt: Trinti: Būsite perkelti į pasirinkto tinklalapio ištrynimo patvirtinimo puslapį. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
lt: Paspaudę ant paryškintų antraščių, galite pergrupuoti lentelę.

[ctx: theme]
en: Add New
lt: Įdiegti temą

en: Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
lt: Paspaudę „Sukurti naują“, būsite perkelti į naujo tinklalapio sukūrimo formą. Primename, kad galite ieškoti tinklalapio pagal Pavadinimą, ID ar IP adresą. Kortelėje „Ekrano nustatymai“ galėsite pasirinkti, kiek tinklalapių rodyti viename puslapyje.

note: translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
lt: Tinklalapis pridėtas. Eiti į <a href="%1$s">administravimo sąsają</a> arba <a href="%2$s">redaguoti tinklalapį</a>

en: All Sites
lt: Visi tinklalapiai

en: Themes %s
lt: Temos %s

en: Installed Themes
lt: Įdiegtos temos

en: Site options updated.
lt: Tinklalapio nustatymai atnaujinti

en: Language Settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add New" page.
lt: Leisti tinklalapių administratoriams pridėti naujus vartotojus į savo tinklalapius per „Vartotojai -> Pridėti naują“.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
lt: Skydelis: Būsite perkelti į pasirinkto tinklalapio administravimo sąsają.

en: The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable.
lt: Šis meniu yra skirtas konkretaus tinklalapio informacijai redaguoti. Tai ypač naudinga tais atvejais, kai tinklalapio administravimo sąsaja yra nepasiekiama.

en: <strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network.
lt: <strong>Vartotojai</strong>  &mdash; Čia pateikiami visi tinklalapio vartotojai. Galite pakeisti jų rolę, atkurti slaptažodį ar pašalinti iš tinklalapio. Pašalinant vartotoją iš tinklalapio, jis nėra pašalinamas iš tinklo.

en: <strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable.
lt: <strong>Informacija</strong> &mdash; tinklalapio adresas yra redaguojamas labai retai, nes dėl to gali sutrikti tinklalapio veikimas. Žemiau rodomos Registracijos ir Atnaujinimo datos. Tinklo administratorius gali pažymėti tinklalapį kaip Suarchyvuotą, kaip Brukalą, Ištrintą arba Skirtą suaugusiems, taip pat pašalinti iš viešojo sąrašo arba tiesiog išjungti.

en: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
lt: <strong>Nustatymai</strong> &mdash; Šiame puslapyje pateikiami visi tinklalapio nustatymai. Dalį iš jų sukūrė WordPress, o kitus – Jūsų įjungti įskiepiai. Kai kurių laukelių fonas yra pilkas, juose parašyta „Serialized Data“. Tokių laukelių redaguoti negalima.

en: No, return me to the theme list
lt: Ne, grąžinkite mane prie temų sąrašo

note: translators: %s: site name
en: Edit Site: %s
lt: Tinklalapio redagavimas: %s

en: <strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href="%s">Network Themes</a> screen.
lt: <strong>Temos</strong> &mdash; Čia rodomos tinklo mastu neįgalintos temos. Jei šiame meniu įgalinsite temą, ji taps pasiekiama redaguojamo tinklalapio išvaizdos nustatymuose (bet nebus pradėta naudoti automatiškai). Jei norite padaryti temą, prieinamą visiems tinklo tinklalapiams, aplankykite <a href="%s">Tinklo temų</a> puslapį.

en: No theme selected.
lt: Tema nepasirinkta.

en: Theme enabled.
lt: %s tema įgalinta.

en: Invalid site ID.
lt: Netinkamas tinklalapio ID.

en: Theme disabled.
lt: %s tema išjungta.

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
lt: Funkcija „Pridėti vartotoją“ tinkle sukurs naują paskyrą ir paštu nusiųs prisijungimo duomenis.

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
lt: Tinkle įgalintos temos šiame puslapyje nerodomos.

en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

en: Delete Theme
lt: Ištrinti temą

en: This theme may be active on other sites in the network.
lt: Ši tema gali būti naudojama kituose tinklo tinklalapiuose.

en: You are about to remove the following theme:
lt: Jūs norite ištrinti šią temą:

en: Yes, delete this theme
lt: Taip, ištrinti šią temą

en: Are you sure you wish to delete these themes?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias temas?

en: Add New Site
lt: Pridėti naują tinklalapį

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
lt: Jūs negalite ištrinti temos, kol ji yra naudojama pagrindiniame tinklalapyje.

en: Enter the username of an existing user.
lt: Įveskite esamo vartotojo vardą.

en: Site info updated.
lt: Tinklalapio informacija atnaujinta.

en: User is already a member of this site.
lt: Vartotojas jau yra šio tinklalapio narys.

en: Sorry, you are not allowed to delete the site.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio tinklalapio.

en: Cannot add user.
lt: Nepavyksta pridėti vartotojo.

en: Add User
lt: Pridėti vartotoją

en: User created.
lt: Vartotojas sukurtas.

en: Select a user to remove.
lt: Pasirinkite vartotoją, kurį norite pašalinti.

en: Select a user to change role.
lt: Pasirinkite vartotoją, kurio rolę norite pakeisti.

en: Enter the username and email.
lt: Įveskite vartotojo vardą ir el. pašto adresą.

en: ERROR: The network could not be created.
lt: KLAIDA: tinklas negali būti sukurtas.

en: Sub-directories
lt: Sub-direktorijos

en: Network
lt: Tinklas

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: hostname
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
lt: kaip <code>site1.%1$s</code> ir <code>site2.%1$s</code>

en: Addresses of Sites in your Network
lt: Tinklalapių adresai jūsų tinkle

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
lt: Tinklo kūrimo įrankis nėra skirtas WordPress MU tinklams.

en: Return to Dashboard
lt: Grįžti į skydelį

en: Create a Network of WordPress Sites
lt: Sukurkite WordPress tinklalapių tinklą

en: Sub-directory Install
lt: Sub-direktorijos

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
lt: Prieš įjungdami tinklą <a href="%s">Išjunkite savo įskiepius</a>.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
lt: Kai tik tinklas bus sukurtas galėsite iš naujo aktyvuoti savo įskiepius.

en: Welcome to the Network installation process!
lt: Sveiki atvykę į tinklo diegimo procesą!

en: Network Details
lt: Tinklo detalės

en: The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network.
lt: Konstanta DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES negali būti apibrėžta kuriant tinklą.

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
lt: Kai užbaigsite šiuos žingsnius, jūsų tinklas bus įjungtas ir sukonfiguruotas. Jums reikės prisijungti iš naujo.

en: To make your installation more secure, you should also add:
lt: Norėdami įdiegimą padaryti labiau apsaugotą taip pat turėtumėte pridėti:

en: Sub-domains
lt: Sub-domenai

en: Warning!
lt: Įspėjimas!

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
lt: Jums reikės „wildcard“ DNS įrašo, jei norite naudoti sub-domenų pasirinkimą.

en: You cannot install a network of sites with your server address.
lt: Su savo serverio adresu negalite įdiegti tinklalapių tinklo.

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step.
lt: Užpildykite informaciją žemiau ir galėsite kurti WordPress tinklalapių tinklą. Kitame žingsnyje mes sukursime konfigūracijos failus.

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
lt: Atlikite šiuos veiksmus, kad įjungtumėte funkcijas skirtas tinklo sukūrimui.

en: Enabling the Network
lt: Suaktyvinamas tinklas

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
lt: Prašome pabaigti konfiguravimo žingsnius. Norėdami sukurti naują tinklą, turėsite išvalyti arba ištrinti tinklo duomenų bazės lenteles.

en: An existing WordPress network was detected.
lt: Nustatytas jau esamas WordPress tinklas.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
lt: Originalūs konfigūravimo žingsniai rodomi čia kaip pavyzdys.

en: Your email address.
lt: Jūsų el. pašto adresas.

en: What would you like to call your network?
lt: Kaip norėtumėte pavadinti savo tinklą?

en: Network Title
lt: Tinklo pavadinimas

en: Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
lt: Jūsų tinklalapis nėra naujas, todėl WordPress tinklo tinklalapiai turi naudoti sub-domenus.

en: Sub-domain Install
lt: Sub-domenų režimas

en: Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
lt: Jūsų tinklalapis yra kataloge, todėl WordPress tinklo tinklalapiai turi naudoti sub-katalogus.

en: The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
lt: Pagrindiniam tinklalapiui sub-direktorijoje reikės naudoti modifikuotą nuorodų struktūrą, kas gali sugadinti dabartines nuorodas.

en: Server Address
lt: Serverio adresas

[ctx: subdirectory examples]
note: translators: 1: hostname
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
lt: kaip <code>%1$s/site1</code> ir <code>%1$s/site2</code>

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
lt: Dėmesio! Vartotojo paskyra negali būti modifikuojama. %s yra tinklo administratorius.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
lt: Užvedę pelės žymeklį ant tinklalapio, išvysite septynetą nustatymų (tris nustatymus pagrindiniam tinklalapiui):

en: The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers.
lt: Tinklalapio ID nėra matomas lankytojams ar kitiems tretiesiems asmenims.

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
lt: Išjungti, Archyvuoti, Brukalas: Būsite perkelti į pasirinkto veiksmo patvirtinimo puslapį. Vėliau tai galėsite atšaukti.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
lt: Jei nurodytas administratoriaus el. pašto adresas dar nebuvo užregistruotas, WordPress automatiškai sukurs ir naują vartotoją.

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
lt: Pagrindiniai nustatymai turi tinklo pavadinimo ir administratoriaus el. pašto adreso laukelius.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
lt: Įkėlimo nustatymai riboja įkeliamų failų dydį ir serveryje suteikiamą vietą. Kiekvienam tinklalapiui pasirinktinai šiuos nustatymus galite pakeisti. Tarpeliais (ne kableliais!) atskirkite leidžiamų įkelti failų tipus.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
lt: Panaudoję funkciją „Masinis veiksmas“, galite negrįžtamai ištrinti keletą vartotojų arba pažymėti juos kaip brukalų platintojus. Brukalų platintojų įrašai bus pašalinti, tokiu el. pašto adresu nebebus leidžiama registruotis.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
lt: Jei paspausite ant vartotojo vardo, taip pat išvysite jo profilio redagavimo puslapį.

en: Visit to go to the front-end site live.
lt: Spauskite čia jei norite gyvai pamatyti tinklalapį.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
lt: Bet kuriam registruotam vartotojui galite priskirti tinklo administratoriaus teises. Eikite į vartotojo profilio redagavimo puslapį ir uždėkite varnelę ties atitinkamu nustatymu.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
lt: Šioje lentelėje rodomi visi tinklui priklausantys vartotojai ir jų tinklalapiai.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
lt: Jei dar neįvykdėte WordPress sistemos atnaujinimo, paspaudus „Atnaujinti tinklą“, nebus įvykdyti jokie pakeitimai.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
lt: Jei šis procesas dėl kokių nors priežasčių nutrūks, vartotojams jungiantis, atnaujinimas bus įvykdomas pakartotinai.

en: You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list.
lt: Lentelę galite surikiuoti paspaudę ant pirmosios eilutės elementų. Paspaudę ant piktogramų, esančių virš vartotojų sąrašo, galite pasirinkti, ar norite matyti tik sąrašą, ar ir ištraukas.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
lt: Tinklalapio neturintys vartotojai priskiriami pagrindiniam (arba kitam nustatymuose nurodytam) tinklalapiui, jiems suteikiama skaitytojo rolė, profilio puslapis ir galimybė tvarkyti savo paskyrą. Vėliau jie bet kada galės susikurti savo tinklalapį.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
lt: Čia matote pagrindinę visų tinkle esančių tinklalapių lentelę. Paspaudę ant dešiniajame viršutiniame kampe esančių piktogramų, galite pasirinkti, ar rodyti tik tinklalapių sąrašą, ar ir šiek tiek informacijos apie juos.

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
lt: Meniu nustatymuose galite pasirinkti, ar leisti tinklo vartotojams naudoti įskiepius. Jei tokią galimybę išjungsite, įskiepius įjungti galės tik pagrindinis tinklo administratorius.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
lt: Registracijos nustatymai įjungia/išjungia laisvą registraciją. Jeigu tokia galimybė įjungta, nepamirškite įsidiegti nuo brukalų saugančių įskiepių. Tarpeliais (ne kableliais!) galite atskirti subdomenus, kurių užregistruoti neleisite.

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
lt: Šiame puslapyje nustatomi ir keičiami viso tinklo nustatymai. Pirmas tinklalapis yra pagrindinis tinklo tinklalapis.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
lt: Jei tinklo administratorius panaikina kieno nors naudojamą temą iš galimų temų sąrašo, tai nepadaro įtakos ją naudojantiems tinklalapiams: juose ir toliau bus galima naudoti šią temą iki tol, kol juose bus įjungta kuri nors kita tema.

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
lt: Šiame puslapyje galite nustatyti, kurias temas galės naudoti tinkle esantys tinklalapiai. Tai nedaro jokios įtakos šiuo metu tinklalapiuose naudojamoms temoms.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
lt: Naujo tinklalapio nustatymai nurodo numatytuosius nustatymus, kurie bus priskirti visiems naujiems tinklalapiams, įskaitant pasveikinimo laišką (kai užregistruojamas naujas tinklalapis arba vartotojo paskyra), taip pat pirmą įrašą, komentarą, jo autorių ir autoriaus interneto adresą.

note: translators: %s: reserved names list
en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s
lt: Šie žodžiai yra rezervuoti WordPress funkcijoms ir negali būti panaudoti kaip tinklalapio pavadinimai: %s

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
lt: Jei jūsų naršyklė neatidaro kito puslapio automatiškai, paspauskite ant šios nuorodos:

en: Can&#8217;t create an empty site.
lt: Negalima sukurti tuščio tinklalapio.

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
lt: Blokuoti registracijas iš el. pašto adresų su nurodytais domenais. Vienas domenas vienoje linijoje.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
lt: Leisti registracijas tik iš el. pašto adresų su nurodytais domenais. Vienas domenas vienoje linijoje.

en: Site removed from spam.
lt: Tinklalapis pašalintas iš brukalų sąrašo.

en: Users removed from spam.
lt: Vartotojai panaikinti iš brukalų platintojų sąrašo.

en: Sites removed from spam.
lt: Tinklalapiai pašalinti iš brukalų sąrašo.

en: Sites marked as spam.
lt: Tinklalapiai, pažymėti kaip brukalai.

en: Site marked as spam.
lt: Tinklalapis pažymėtas kaip brukalas.

en: Site archived.
lt: Tinklalapis suarchyvuotas.

en: Users deleted.
lt: Vartotojai ištrinti.

en: Site unarchived.
lt: Tinklalapis išarchyvuotas.

en: Site activated.
lt: Tinklalapis aktyvuotas.

en: Site deactivated.
lt: Tinklalapis išjungtas.

en: Users marked as spam.
lt: Vartotojai pažymėti kaip brukalų platintojai.

en: Site deleted.
lt: Tinklalapis ištrintas.

en: Sites deleted.
lt: Tinklalapiai ištrinti.

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
lt: Deja, Jūs negalite keisti šio tinklalapio.

en: There was an error creating the user.
lt: Kuriant vartotojo paskyrą, įvyko klaida.

en: Upload file types
lt: Leistinų įkelti failų tipai

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
lt: Failams įkelti serveryje suteikta vieta: %s MB

en: The URL for the first comment on a new site.
lt: Pirmojo komentaro naujame tinklalapyje autoriaus URL.

en: The first comment on a new site.
lt: Pirmasis komentaras naujame tinklalapyje.

en: The first page on a new site.
lt: Pirmasis naujo tinklalapio puslapis.

en: The first post on a new site.
lt: Pirmasis naujo tinklalapio įrašas.

en: The author of the first comment on a new site.
lt: Pirmojo komentaro autorius.

en: All done!
lt: Atlikta!

en: Registration is disabled.
lt: Vartotojų ir tinklalapių registracija išjungta. Juos gali sukurti tik tinklo administratorius.

en: User accounts may be registered.
lt: Vartotojų registracija įjungta. Tinklalapius jiems gali sukurti tik tinklo administratorius.

en: Both sites and user accounts can be registered.
lt: Laisva vartotojų ir tinklalapių registracija įjungta.

en: Logged in users may register new sites.
lt: Vartotojo paskyrą gali sukurti tik tinklo administratorius, bet prisijungę vartotojai gali laisvai kurti tinklalapius.

en: Registration Settings
lt: Registracijos nustatymai

en: New Site Settings
lt: Naujo tinklalapio nustatymai

en: Upload Settings
lt: Įkėlimo nustatymai

en: Operational Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Enable administration menus
lt: Įgalinti vartotojams

en: Missing email address.
lt: Nerastas el. pašto adresas.

en: Missing or invalid site address.
lt: Netinkamas arba nerastas tinklalapio adresas.

en: Next Sites
lt: Kiti tinklalapiai

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
lt: Vartotojai negali registruoti tokių tinklalapių. Atskirkite pavadinimus tarpeliais.

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
lt: Kai kas nors užregistruoja vartotojo paskyrą arba tinklalapį, nusiųsti informacinį laišką tinklo administratoriui.

en: Site upload space
lt: Failams skiriama vieta

en: The welcome email sent to new site owners.
lt: Pasveikinimo laiškas, siunčiamas vartotojams, sukūrusiems naują tinklalapį.

note: translators: %s: network name
en: [%s] New Site Created
lt: [%s] Naujas tinklalapis sukurtas

en: Network Admin Email
lt: Tinklo administratoriaus el.paštas

en: The username and password will be mailed to this email address.
lt: Vartotojo vardas ir slaptažodis bus nusiųsti į nurodytą el. pašto adresą.

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
lt: Jei el. pašto adreso dar nėra duomenų bazėje, bus sukurtas naujas vartotojas.

en: Admin Email
lt: Administratoriaus el. paštas

en: Add Site
lt: Sukurti naują tinklalapį

en: Default Language
lt: Numatytoji kalba

en: Max upload file size
lt: Maks. įkeliamo failo dydis

en: First Comment URL
lt: Pirmojo komentaro URL

en: First Comment Author
lt: Pirmojo komentaro autorius

en: First Comment
lt: Pirmasis komentaras

en: First Page
lt: Pirmasis puslapis

en: The welcome email sent to new users.
lt: Pasisveikinimo laiškas, siunčiamas naujiems vartotojams.

en: Welcome User Email
lt: Informacinis laiškas II:<br/>Naujas vartotojas

en: Welcome Email
lt: Informacinis laiškas I:<br/>Naujas tinklalapis

en: Banned Email Domains
lt: Registracijų blokavimas

en: Limited Email Registrations
lt: Registracijų ribojimas

en: Banned Names
lt: Draudžiami pavadinimai

en: Add New Users
lt: Naujų narių pridėjimas

en: Registration notification
lt: Pranešimas apie registraciją

en: Allow new registrations
lt: Leidimas registruotis

en: Duplicated username or email address.
lt: Vartotojo vardas arba el. pašto adresas jau naudojamas.

en: Cannot create an empty user.
lt: Negalima sukurti tuščio vartotojo.

en: Confirm
lt: Patvirtinti
