WordPress - 4.7.x - en to ca translation catalogue (2198 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
ca: ca

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ca: .

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
ca: ,

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ca: Aquesta adreça s'utilitza per propòsits administratius, com ara notificacions a usuaris nous.

en: Unique identifier for the term.
ca: L'identificador únic del terme.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ca: Ha de ser cert, ja que els termes no admeten ser moguts a la paperera.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ca: Un identificador alfanumèric per la taxonomia.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ca: Ha de ser cert, ja que les revisions no admeten ser mogudes a la paperera.

en: REST base route for the post type.
ca: Ruta base REST per al tipus d'entrada.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ca: Un identificador alfanumèric per al tipus d'entrada.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ca: Etiquetes de l'entrada en un format llegible per a diversos contexts.

en: Whether or not the post type should have children.
ca: Si el tipus d'entrada hauria de tenir o no fills.

en: A human-readable description of the post type.
ca: Descripció llegible del tipus d'entrada.

en: All capabilities used by the post type.
ca: Totes les característiques utilitzades pel tipus d'entrada.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ca: Un identificador alfanumèric per a l'estat.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ca: Limita la resposta a comentaris publicats abans d'una data en l'estàndard ISO8601.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ca: Limita la resposta a comentaris publicats després d'una data en l'estàndard ISO8601.

en: Avatar URLs for the user.
ca: URL de l'avatar de l'usuari.

en: Roles assigned to the user.
ca: Rols assignats a l'usuari

en: The nickname for the user.
ca: Sobrenom de l'usuari.

en: Locale for the user.
ca: Configuració local de l'usuari.

en: Author URL of the user.
ca: URL de l'autor de l'usuari.

en: Description of the user.
ca: Descripció de l'usuari.

en: URL of the user.
ca: URL de l'usuari.

en: Last name for the user.
ca: Cognom de l'usuari.

en: First name for the user.
ca: Nom de l'usuari.

en: Display name for the user.
ca: Nom a mostrar de l'usuari.

en: Login name for the user.
ca: Nom d'inici de sessió de l'usuari.

en: The user cannot be deleted.
ca: L'usuari no es pot esborrar.

en: Error creating new user.
ca: S'ha produït un error en crear un usuari.

en: The parent term ID.
ca: Identificador de terme pare.

en: HTML title for the term.
ca: Títol HTML del terme.

en: URL of the term.
ca: URL del terme.

en: The term cannot be deleted.
ca: El terme no es pot esborrar.

en: Parent term doesn't exist.
ca: El terme pare no existeix.

en: Can not set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ca: No es pot definir un terme pare, la taxonomia no és jeràrquica.

en: Term doesn't exist.
ca: El terme no existeix.

en: The title for the taxonomy.
ca: El títol de la taxonomia.

en: Types associated with the taxonomy.
ca: Tipus associats amb la taxonomia.

en: The title for the post type.
ca: El títol del tipus d'entrada.

en: Cannot view post type.
ca: No es pot visualitzar el tipus d'entrada.

en: The title for the status.
ca: El títol de l'estat.

en: Cannot view status.
ca: No es pot visualitzar l'estat.

en: Invalid status.
ca: Estat invàlid.

en: URL to the original attachment file.
ca: URL al fitxer adjunt original.

en: The attachment MIME type.
ca: Tipus MIME de l'adjunt.

en: Attachment type.
ca: Tipus d'adjunt.

en: The attachment description.
ca: Descripció de l'adjunt.

en: The attachment caption.
ca: Títol de l'adjunt.

en: Default post category.
ca: Category d'entrada predeterminada.

en: Site tagline.
ca: Lema del lloc web.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
ca: Per %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
ca: [%1$s] Activa %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
ca: [%1$s] Activa %2$s

en: RSS Error:
ca: Error RSS:

en: Cannot create a comment with that type.
ca: No es pot crear un comentari amb aquest tipus.

en: Invalid comment content.
ca: El contigut del comentari és invàlid.

en: Invalid slug.
ca: El resum és invàlid.

en: Invalid email address.
ca: L'adreça de correu electrònic és invàlida.

en: Invalid JSONP callback function.
ca: La funció de retorn JSONP és invàlida.

en: Invalid page template.
ca: La plantilla de la pàgina és invàlida.

en: Invalid date.
ca: La data és invàlida.

en: Video is playing.
ca: El vídeo s'està reproduint.

en: Video is paused.
ca: El vídeo està pausat.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ca: Arxius

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ca: Aquest és un exemple d'una secció de la pàgina principal. Les seccions de la pàgina principal poden ser qualsevol pàgina excepte la mateixa pàgina principal, incloent-hi la pàgina que mostra les últimes entrades al blog.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ca: Aquesta és una pàgina amb informació de contacte bàsica, com adreça i número de telèfon. També podeu provar una extensió per afegir un formulari de contacte.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ca: Potser sou un artista que voleu presentar el vostre treball aquí, o potser sou una empresa amb una missió per a descriure.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ca: Entrades recents

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ca: Comentaris recents

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ca: Benvingut al lloc web! Aquesta és la vostra pàgina d'inici, que és el que la majoria d'usuaris veuran quan arriben al vostre lloc per primera vegada.

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ca: Calendari

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ca: No teniu permisos per a canviar el tipus de comentari.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ca: No teniu permisos per a donar aquest rol als usuaris..

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ca: No teniu permisos per a ordenar els usuaris per aquest paràmetre.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ca: No teniu permisos per a filtrar els usuaris per rol.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ca: No teniu permisos per a visualitzar revisions d'aquesta entrada.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ca: No teniu permisos per a crear comentaris en aquesta entrada.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ca: No teniu permisos per a crear aquest comentari sense una entrada.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ca: No teniu permisos per a llegir l'entrada d'aquest comentari.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ca: No teniu permisos per a llegir aquest comentari.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ca: No teniu permisos per a suprimir aquest comentari.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ca: No teniu permisos per editar '%s' dels comentaris.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
ca: No teniu permisos per a crear termes nous.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ca: No teniu permisos per a llegir comentaris sense entrada.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ca: Aquest pot ser un bon lloc on presentar-vos a vosaltres i al lloc web, o per a incloure alguns crèdits.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ca: Quant a aquest lloc

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ca: No teniu permisos per a editar el camp personalitzat %s.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ca: No teniu permisos per a assignar els termes proporcionats.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ca: No teniu permisos per a enganxar entrades.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ca: Reassigna les entrades i enllaços de l'usuari suprimit a aquest identificador d'usuari.

en: This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ca: Aquest tema no permet capçaleres de vídeo en aquesta pàgina. Navega a la pàgina d'inici o a una altra pàgina que permeti capçaleres de vídeo.

en: Select Video
ca: Selecciona un vídeo

en: Change Video
ca: Canvia el vídeo

en: No video selected
ca: No s'ha seleccionat cap vídeo

en: Choose Video
ca: Tria un vídeo

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ca: Una secció de la pàgina d'inici

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ca: Contacteu

[ctx: Theme starter content]
en: About
ca: Quant a

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
ca: Barcelona, 08001

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
ca: Carrer Major 25

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ca: Dissabte i diumenge: 11 h - 15 h

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ca: Dilluns a divendres: 9 h - 17 h

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ca: Trobeu-nos

en: Passwords cannot contain the "\" character.
ca: Les contrasenyes no poden contenir el caràcter "\".

en: Passwords cannot be empty.
ca: Les contrasenyes no poden estar buides.

en: Username contains invalid characters.
ca: El nom d'usuari conté caràcters invàlids.

en: Invalid user parameter(s).
ca: Algun(s) paràmetre(s) de l'usuari és(són) invàlids.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ca: Mostra els controls

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ca: Amaga els controls

en: Document Preview
ca: Previsualització del document

en: Header Media
ca: Mèdia de la capçalera

en: REST base route for the taxonomy.
ca: Ruta base de REST per a la taxonomia.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ca: Predeterminat del lloc

en: HTML description for the object, transformed for display.
ca: Descripció HTML de l'objecte, transformada per a la visualització.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ca: Llegenda HTML de l'adjunt, transformada per a la visualització.

en: Description for the object, as it exists in the database.
ca: Descripció de l'objecte, tal com existeix a la base de dades.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ca: Llegenda de l'adjunt, tal com existeix a la base de dades.

en: CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key.
ca: El CSS us permet personalitzar l'aparença i la disposició del vostre lloc amb codi. CSS separat es desa per a cadascun dels temes. A l'àrea d'eidició, la tecla de tabulació introdueix un caràcter de tabulació. Per a moure's baix d'aquesta àrea prement tabulació, premeu la tecla d'escapament seguida de la tecla de tabulació.

en: Please enter a valid YouTube URL.
ca: Introduïu un URL de YouTube vàlid.

en: Expand Main menu
ca: Expandeix el menú principal

en: Collapse Main menu
ca: Col·lapsa el menú principal

en: Or, enter a YouTube URL:
ca: O introduïu un URL de YouTube:

en: Users do not support trashing. Set force=true to delete.
ca: Els usuaris no es poden moure a la paperera. Definiu force=true per a suprimir-los.

en: Terms do not support trashing. Set force=true to delete.
ca: Els termes no es poden moure a la paperera. Definiu force=true per a suprimir-los.

en: Revisions do not support trashing. Set force=true to delete.
ca: Les revisions no es poden moure a la paperera. Definiu force=true per a suprimir-les.

en: The post does not support trashing. Set force=true to delete.
ca: L'entrada no es pot moure a la paperera. Definiu force=true per a suprimir-la.

en: The comment does not support trashing. Set force=true to delete.
ca: El comentari no es pot moure a la paperera. Definiu force=true per a suprimir-lo.

en: Invalid JSON body passed.
ca: S'ha passat un JSON invàlid al cos.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ca: Limita el conjunt de resultats a tots els elements excepte els que tenen el terme específic assignat a la taxonomia %s.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ca: El camp de comentari excedeix la longitud màxima permesa.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ca: Limita el conjunt de resultats a entrades assignades a un o més estats.

en: Display Location
ca: Mostra la ubicació

en: Taxonomies associated with post type.
ca: Taxonomies associades amb el recurs.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ca: Limita el conjunt de resultats a entrades amb un o més resums específics.

en: Comment is required.
ca: Cal un comentari.

en: Empty title
ca: Títol buit

en: Status is forbidden
ca: L'estat està prohibit

en: We already have a ping from that URL for this post.
ca: Ja tenim un ping des d'aquest URL per a aquesta entrada.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ca: Els retroenllaços estan tancats per aquest element.

en: I really need an ID for this to work.
ca: Necessitem realment un ID perquè això funcioni.

en: Term removed.
ca: S'ha suprimit el terme.

en: Term added.
ca: S'ha afegit el terme.

en: Term selected.
ca: S'ha seleccionat el terme.

en: Remove term:
ca: Element suprimit:

en: Item selected.
ca: S'ha seleccionat l'element.

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ca: %1$s ha d'estar entre %2$d (inclòs) i %3$d (inclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ca: %1$s ha d'estar entre %2$d (exclòs) i %3$d (inclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ca: %1$s ha d'estar entre %2$d (inclòs) i %3$d (exclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ca: %1$s ha d'estar entre %2$d (exclòs) i %3$d (exclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (inclusive)
ca: %1$s ha de ser major que %2$d (inclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (inclusive)
ca: %1$s ha de ser inferior que %2$d (inclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (exclusive)
ca: %1$s ha de ser menor que %2$d (exclòs)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (exclusive)
ca: %1$s ha de ser major que %2$d (exclòs)

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
ca: %s no és una adreça IP vàlida.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
ca: %1$s no és del tipus %2$s.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
ca: %1$s no és un de %2$s.

en: Meta fields.
ca: Camps meta.

en: Could not update meta value in database.
ca: No s'ha pogut actualitzar el valor meta a la base de dades.

en: Could not delete meta value from database.
ca: No s'ha pogut suprimir el valor meta a la base de dades.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ca: Limita el conjunt de resultats a usuaris que encaixen com a mínim a un rol especificat. Accepta una llista separada per comes, o un rol individual.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ca: Qualsevol altra capacitat assignada a l'usuari.

en: Registration date for the user.
ca: Data de registre de l'usuari.

en: The email address for the user.
ca: L'adreça electrònic de l'usuari.

en: All capabilities assigned to the user.
ca: Totes les capacitats assignades a l'usuari.

en: Password for the user (never included).
ca: Contrasenya de l'usuari (mai no inclosa).

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
ca: El rol %s no existeix.

en: Username isn't editable.
ca: El nom d'usuari no és editable.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ca: No teniu permisos per suprimir aquest usuari.

en: Invalid user ID for reassignment.
ca: Indicador d'usuari invàlid per a reassignament.

en: You are not currently logged in.
ca: No esteu identificats.

en: Cannot create existing user.
ca: No es pot crear un usuari existent.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ca: No teniu permisos per editar rols d'aquest usuari.

en: Limit result set to terms with a specific slug.
ca: Limita el conjunt de termes a un resum específic.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ca: Limita el conjunt de termes assignats a una entrada específica.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ca: Limita el conjunt de termes assignats a un pare específic.

en: Sort collection by term attribute.
ca: Ordena la col·lecció per un atribut del terme.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ca: Si amagar els termes no assignats a qualsevol entrada.

en: Type attribution for the term.
ca: Tipus d'atribut del terme.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ca: Un identificador alfanumèric únic del terme per al seu tipus.

en: HTML description of the term.
ca: Descripció HTML del terme.

en: Unique identifier for the user.
ca: Identificador únic de l'usuari.

en: Number of published posts for the term.
ca: Nombre d'entrades publicades del terme.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ca: Si el terme del núvol s'ha de mostrar o no.

en: Status is forbidden.
ca: L'estat està prohibit.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ca: La propietat %s té un valor desat invàlid, i no es pot actualitzar a null.

en: Limit result set to items that are sticky.
ca: Limita el conjunt de resultats a elements fixats.

en: Invalid revision ID.
ca: Identificador de revisió invàlid.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ca: Ha de ser cert, ja que els usuaris no admeten ser moguts a la paperera.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ca: Limita els resultats a taxonomies associades a un tipus d'entrada específic.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ca: Limita el conjunt de resultats a tots els elements que tenen el terme especificat a la taxonomia %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ca: Limita el conjunt de resultats a tots els elements excepte els que tenen un ID del pare específic.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
ca: Limita el conjunt de resultats a aquells que tinguen ID dels pares específics.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ca: Assegura't que el conjunt de resultats exclou entrades assignades a autors específics.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ca: Limita el conjunt de resultats a entrades assignades a autors específics.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ca: Els termes assignats a l'objecte a la taxonomia %s.

en: Limit result set to users with a specific slug.
ca: Limita el conjunt de resultats a usuaris amb un resum específic.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ca: Limita el conjunt de resultats a entrades amb un valor de menu_order específic.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ca: Desplaça el conjunt de resultats un nombre determinat d'elements.

en: The format for the object.
ca: El format de l'objecte.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
ca: L'order de l'objecte en relació a altre objecte d'aquest tipus.

en: Whether or not the object can be pinged.
ca: Si es pot fer ping a l'objecte o no.

en: Whether or not comments are open on the object.
ca: Si els comentaris a l'objecte estan oberts o no.

en: The theme file to use to display the object.
ca: El fitxer del tema a utilitzar per mostrar l'objecte.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ca: Una contrasenya per protegir l'accés al contingut i el resum.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
ca: Si l'objecte s'hauria de considerar o no com a fixat.

en: The ID of the featured media for the object.
ca: L'identificador del mèdia destacat per a l'objecte.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ca: Si el resum està protegit amb contraseña.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
ca: Extracte HTML de l'objecte, transformat per a la visualització.

en: The title for the object.
ca: El títol de l'objecte.

en: Type of Post for the object.
ca: Tipus d'entrada de l'objecte.

en: A named status for the object.
ca: Un nom d'estatus de l'objecte.

en: The ID for the author of the object.
ca: L'identificador de l'autor de l'objecte.

en: Whether the content is protected with a password.
ca: Si el contingut de l'entrada està protegit amb una contrasenya.

en: The excerpt for the object.
ca: Extracte de l'objecte.

en: HTML title for the object, transformed for display.
ca: Títol HTML de l'objecte, transformat per a la visualització.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
ca: Un identificador alfanumèric per a l'objecte únic per al seu tipus.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
ca: Extracte de l'objecte, tal com existeix a la base de dades.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ca: Títol de l'objecte, tal com existeix a la base de dades.

en: The date the object was published, as GMT.
ca: La data en què l'objecte es va publicar, com a GMT.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
ca: La data amb què l'objecte es va publicar, en la zona horària del lloc.

en: Invalid post parent ID.
ca: Identificador del pare de l'entrada invàlid.

en: Invalid featured media ID.
ca: Identificador del mèdia destacat invàlid.

en: The date the object was last modified, as GMT.
ca: La data en què l'objecte es va modificar per última vegada, en GMT.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
ca: La data en què l'objecte es va modificar per última vegada, en la zona horària del lloc.

en: GUID for the object, transformed for display.
ca: GUID de l'objecte, transformat per a la visualització.

en: The globally unique identifier for the object.
ca: L'identificador global únic de l'objecte.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ca: Una entrada protegida per contrasenya no es pot fixar.

en: A sticky post can not be password protected.
ca: Una entrada fixada no es pot protegir amb contrasenya.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
ca: GUID de l'objecte, tal com existeix a la base de dades.

en: Cannot create existing post.
ca: No es pot crear una entrada existent.

en: The post has already been deleted.
ca: L'entrada ja s'ha suprimit.

en: A post can not be sticky and have a password.
ca: Una entrada no es pot fixar i tindre contrasenya.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ca: No teniu permisos per editar comentaris.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ca: No teniu permisos per crear usuaris nous.

en: Incorrect post password.
ca: Contrasenya d'entrada incorrecta.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ca: Heu de definir un terme de cerca per a ordernar per rellevància.

en: The password for the post if it is password protected.
ca: La contrasenya per a l'entrada si està protegida per una.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ca: Si s'han d'incloure o no entrades en la llista d'edició del seu tipus d'entrada.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ca: Si les entrades amb aquest estat s'haurien de mostrar al frontal del lloc web.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ca: Un identificador alfanumèric per a l'usuari.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ca: Totes les característiques utilitzades per la taxonomia.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ca: Etiquetes de la taxonomia en un format llegible per a diversos contexts.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ca: Si la taxonomia hauria de tenir o no fills.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ca: Una descripció llegible de la taxonomia.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ca: Si les entrades amb aquest estat s'haurien de poder consultar públicament.

en: Whether posts with this status should be protected.
ca: Si les entrades amb aquest estat haurien d'estar protegides.

en: Current page of the collection.
ca: Pàgina actual de la col·lecció.

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ca: El mètode «%s» no està implementat. S'ha de sobreescriure en una subclasse.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ca: Àmbit sota el qual es fa la petició: determina els camps presents en la resposta.

en: Whether posts with this status should be private.
ca: Si les entrades amb aquest estat haurien de ser privades.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ca: Màxim nombre d'elements a tornar en el conjunt de resultats.

en: Limit results to those matching a string.
ca: Limita els resultats als quals coincideixen amb una cadena de text.

en: The register_routes() method must be overridden
ca: El mètode register_routes() s'ha de sobreescriure.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ca: Limita el conjunt de resultats a comentaris assignats a un tipus específic. Necessita autorització.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ca: Limita el conjunt de resultats a comentaris amb un estat específic. Necessita autorització.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ca: Assegura't que el conjunt de resultats exclou identificadors de pares específics.

en: Sort collection by object attribute.
ca: Ordena la col·lecció per un atribut de l'objecte.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ca: Ordena segons l'atribut ascendentment o descendentment.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ca: Limita el conjunt de resultats a comentaris amb identificadors de pares específics.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ca: Limita el conjunt de resultats a comentaris assignats a identificadors d'entrada específics.

en: Type of Comment for the object.
ca: Tipus de comentari per a l'objecte.

en: Limit result set to specific IDs.
ca: Limita el conjunt de resultats a uns identificadors específics.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ca: Assegura't que el conjunt de resultat exclou identificadors específics.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ca: Limita el conjunt de resultats a aquells d'un autor amb una adreça de correu electrònic específica. Necessita autorització.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ca: Assegura't que el conjunt de resultats exclou comentaris assignats a identificadors d'usuaris específics. Necessita autorització.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ca: Limita el conjunt de resultats a comentaris assignats a identificadors d'usuaris específics. Necessita autorització.

en: Avatar URLs for the object author.
ca: URLs de l'avatar per a l'autor de l'objecte.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ca: URL de l'avatar amb una amplada de %d píxels.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ca: Limita la resposta a entrades publicades abans d'una data en l'estàndard ISO8601.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ca: Limita la resposta a entrades publicades després d'una data en l'estàndard ISO8601.

en: URL to the object.
ca: URL de l'objecte.

en: State of the object.
ca: Estat de l'objecte.

en: The ID of the associated post object.
ca: L'identificador de l'objecte de l'entrada associat.

en: The ID for the parent of the object.
ca: L'identificador per al pare de l'objecte.

en: HTML content for the object, transformed for display.
ca: Contingut HTML de l'objecte, transformat per mostrar-se.

en: Content for the object, as it exists in the database.
ca: Contingut de l'objecte, com existeix a la base de dades.

en: The content for the object.
ca: El contingut de l'objecte.

en: User agent for the object author.
ca: Agent d'usuari de l'autor de l'objecte.

en: URL for the object author.
ca: URL de l'autor de l'objecte.

en: IP address for the object author.
ca: Adreça IP de l'autor de l'objecte.

en: Email address for the object author.
ca: Correu electrònic de l'autor de l'objecte.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ca: L'identificador de l'usuari de l'objecte, si l'autor era un usuari.

en: The comment cannot be deleted.
ca: El comentari no es pot suprimir.

en: The comment has already been trashed.
ca: El comentari ja s'ha enviat a la paperera.

en: Display name for the object author.
ca: Nom per a mostrar de l'autor de l'objecte.

en: Invalid comment author ID.
ca: Identificador d'autor del comentari invàlid.

en: Unique identifier for the object.
ca: L'identificador únic de l'objecte.

en: Updating comment failed.
ca: L'actualització del comentari ha fallat.

en: Updating comment status failed.
ca: L'actualització de l'estat del comentari ha fallat.

en: Creating comment failed.
ca: La creació del comentari ha fallat.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ca: Cal un nom i correu electrònic vàlids de l'autor per crear un comentari.

en: Cannot create existing comment.
ca: No es pot crear un comentari existent.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ca: Heu d'iniciar sessió per comentar.

en: Query parameter not permitted: %s
ca: El paràmetre de consulta no està permés: %s

en: Could not open file handle.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ca: Si evitar la paperera i forçar la supressió.

en: No Content-Disposition supplied.
ca: No s'ha subministrat el Content-Disposition.

en: No Content-Type supplied.
ca: No s'ha subministrat el Content-Type.

en: No data supplied.
ca: No s'han subministrat dades.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ca: Limita el conjunt de resultats a adjunts d'un tipus MIME específic.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ca: Limita el conjunt de resultats a adjunts d'un tipus de mèdia específic.

en: Content hash did not match expected.
ca: El hash del contingut no coincideix amb l'esperat.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ca: S'ha subministrat una capçalera Content-Disposition invàlida. Content-disposition s'ha de formatar com a `attachment; filename="image.png"` o semblant.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ca: L'identificador de l'entrada associada de l'adjunt.

en: Page Attributes
ca: Atributs de la pàgina

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ca: No teniu permisos per penjar mèdia d'aquest lloc web.

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors can be used to restrict access to the API, instead.
ca: L'API REST ja no es pot deshabilitar totalment, es poden utilitzar rest_authentication_errors per a restringir l'accés a l'API.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ca: Text alternatiu a mostrar quan l'adjunt no es mostra.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ca: No teniu permisos per penjar mèdia d'aquesta entrada.

en: Details about the media file, specific to its type.
ca: Detalls del fitxer del mèdia, específic al seu tipus.

en: Invalid parent type.
ca: Tipus de pare invàlid.

en: Post Attributes
ca: Atributs de l'entrada

en: View Pages
ca: Mostra les pàgines

en: View Posts
ca: Mostra les entrades

en: No changesets found in Trash.
ca: No s'han trobat conjunt de canvis a la paperera.

en: No changesets found.
ca: No s'han trobat conjunts de canvis.

en: Search Changesets
ca: Cerca conjunts de canvis

en: All Changesets
ca: Tots els conjunts de canvis

en: View Changeset
ca: Mostra el conjunt de canvis

en: Edit Changeset
ca: Edita el conjunt de canvis

en: New Changeset
ca: Conjunt de canvis nou

en: Add New Changeset
ca: Afegeix un conjunt de canvis

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
ca: Afegeix

en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
ca: Conjunt de canvis

[ctx: admin menu]
en: Changesets
ca: Conjunts de canvis

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ca: Conjunt de canvis

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ca: Conjunts de canvis

en: Attachment Attributes
ca: Atributs dels adjunts

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ca: %1$s %2$s, fa %3$s (%4$s)

en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ca: S'ha suprimit el grup d'opcions "%s". Utilitzeu altre grup de paràmetres.

en: Allow people to post comments on new articles.
ca: Permet a la gent publicar comentaris en els articles nous.

en: $sanitize_callback is deprecated. The callback from register_setting() is used instead.
ca: $sanitize_callback està obsolet. Al seu lloc s'utilitza la funció de retorn de register_setting().

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ca: Permet notificació d'enllaços des d'altres blogs (retropings i retroenllaços) en articles nous.

en: Default post format.
ca: Format d'entrada predeterminat.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ca: Converteix emoticons com ara :-) i :-P en gràfics en pantalla.

en: WordPress locale code.
ca: Codi locale del WordPress.

en: A time format for all time strings.
ca: Un format d'hora per a totes les cadenes de temps.

en: A date format for all date strings.
ca: Un format de data per a totes les cadenes de data.

en: Blog pages show at most.
ca: Quantitat d'entrades del blog a mostrar.

en: A day number of the week that the week should start on.
ca: El número del dia de la setmana en què la setmana hauria de començar.

en: A city in the same timezone as you.
ca: Una ciutat en el mateix fus horari que el teu.

[ctx: next set of posts]
en: Next
ca: Següent

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ca: Anterior

en: Username or Email Address
ca: Nom d'usuari o adreça de correu electrònica

en: Site title.
ca: Títol del lloc web.

en: Search media items...
ca: Cerca mèdia...

en: ERROR: This is not a valid feed.
ca: ERROR: aquest no és un canal de subscripció vàlid.

en: Click to edit this element.
ca: Feu clic per editar aquest element.

en: Click to edit the site title.
ca: Feu cli per editar el títol del lloc web.

en: Click to edit this widget.
ca: Feu clic per editar aquest giny.

en: Click to edit this menu.
ca: Feu clic per editar aquest menú.

en: There is %s unclosed code comment. Close each comment with <code>*/</code>. | There are %s unclosed code comments. Close each comment with <code>*/</code>.
ca[0]: Hi ha %s comentari de codi mal tancats. Tanqueu cada comentari amb <code>*/</code>.
ca[1]: Hi ha %s comentaris de codi mal tancats. Tanqueu cada comentari amb <code>*/</code>.

en: There is an extra <code>*/</code>, indicating an end to a comment.  Be sure that there is an opening <code>/*</code> for every closing <code>*/</code>.
ca: Hi ha un <code>*/</code> de més, indicant el final d'un comentari. Assegureu-vos que hi ha un <code>/*</code> d'obertura per a cada <code>*/</code> de finalització.

en: Your double quotes <code>"</code> are uneven. Make sure there is a closing <code>"</code> for every opening <code>"</code>.
ca: Les cometes dobles <code>"</code> són imparells. Assegureu-vos que hi ha una <code>"</code> de finalització per a cada <code>"</code> d'obertura.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video.
ca: Tot i que podeu escapçar les imatges tal com vulgueu fent click a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, us recomanem que utilitzeu la mateixa mida que el vídeo.

en: Imbalanced/unclosed character errors can be caused by <code>content: "";</code> declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file.
ca: Els errors de caràcters no equilibrats o no tancats poden ser causats per declaracions <code>content: "";</code>. Potser heu de suprimir-ho o afegir-ho a un fitxer CSS personalitzat.

en: Markup is not allowed in CSS.
ca: El llenguatge de marques no està permès en el CSS.

en: Your parentheses <code>()</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>)</code> for every opening <code>(</code>.
ca: Els parèntesis <code>()</code> són imparells. Assegureu-vos que hi ha un <code>)</code> de finalització per a cada <code>(</code> d'obertura.

en: Your brackets <code>[]</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>]</code> for every opening <code>[</code>.
ca: Els claudàtors <code>[]</code> són imparells. Assegureu-vos que hi ha un <code>]</code> de finalització per a cada <code>[</code> d'obertura.

en: Your curly brackets <code>{}</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>}</code> for every opening <code>{</code>.
ca: Les claus <code>{}</code> són imparells. Assegureu-vos que hi ha una <code>}</code> de finalització per a cada <code>{</code> d'obertura.

en: Sorry, your entry could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar l'entrada.

en: Sorry, the comment could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar el comentari.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ca: No teniu permès assignar aquest terme.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ca: No teniu permès suprimir aquest terme.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ca: No teniu permès editar aquest terme.

en: Sorry, your term could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el terme.

en: Sorry, your entry could not be posted.
ca: L'entrada no s'ha pogut publicar.

en: Invalid role.
ca: Rol invàlid.

en: Post
ca: Publica

en: No widgets found.
ca: No s'han trobat ginys.

en: Number of widgets found: %d
ca: Nombre de ginys trobats: %d

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ca: %1$s no s'ha pogut crear: %2$s

en: There are no widget areas on the page shown, however other pages in this theme do have them.
ca: No hi ha àrees de ginys a les pàgines que es mostren, no obstant altres pàgines del tema en tenen.

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ca: Només fitxers %1$s o %2$s poden utilitzar-se com a vídeo de capçalera. Convertiu el fitxer de vídeo i torneu a provar, o pugeu el vídeo a YouTube i enllaceu-lo amb l'opció inferior.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ca: El fitxer del vídeo és massa gran per a utilitzar-lo com a vídeo de capçalera. Proveu amb un vídeo més curt o optimitzeu els paràmetres de compressió i torneu a pujar un fitxer que sigui de menys de 8MB. O pugeu un vídeo a YouTube i enllaceu-lo amb l'opció inferior.

en: Unrecognized background setting.
ca: Paràmetre desconegut per al fons.

en: Invalid value for background size.
ca: La mida del fons no és vàlida.

en: Invalid value for background attachment.
ca: El valor de l'adjunt del fons no és vàlid.

en: Invalid value for background repeat.
ca: El valor de repetició del fons no és vàlid.

en: (link opens in a new window)
ca: (els enllaços s'obren en una finestra nova)

en: Learn more about CSS
ca: Aprèn més sobre CSS

en: Additional CSS
ca: CSS addicionals

en: You can add your own CSS here.
    
    Click the help icon above to learn more.
ca: Podeu afegir el vostre CSS aquí.
    
    Feu clic a la icona d'ajuda de dalt si voleu saber-ne més.

en: Invalid value for background position Y.
ca: La posició Y del fons no és vàlida.

en: Invalid value for background position X.
ca: La posició X del fons no és vàlida.

en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ca: Repetició

en: Repeat Background Image
ca: Repeteix la imatge de fons

en: Image Position
ca: Posició de la imatge

en: Fit to Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Scroll with Page
ca: Desplaça amb la pàgina

[ctx: Default Preset]
en: Default
ca: Per defecte

en: Header Video
ca: Capçalera del video.

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ca: Predeterminat

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ca: Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana una alçada de %2$s píxels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ca: Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana una amplada de %2$s píxels.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ca: Penja el vídeo en el format %1$s i minimitza la seva mida per millorar resultats. El tema recomana unes dimensions de %2$s píxels.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ca: Si afegiu un vídeo, la imatge s'usarà com a alternativa mentre es carrega el vídeo.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ca: El paràmetre no existeix o no està reconegut.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ca: No esteu autoritzats a modificar el paràmetre a causa de la funcionalitat.

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
ca: Hola, %s

en: New page title&hellip;
ca: Nou títol de la pàgina&hellip;

en: This link is not live-previewable.
ca: L'enllaç no es pot previsualitzar en viu.

en: This form is not live-previewable.
ca: El formulari no es previsualitzable en viu.

en: Non-existent changeset UUID.
ca: UUID de conjunt de canvis no existent

en: Invalid changeset UUID
ca: UUID de conjunt de canvis no vaìld

en: New page title
ca: Títol de pàgina nou

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
ca: No esteu autoritzat. Podeu eliminar el paràmetre customitze_messenger_channel per a previsualitzar com al frontal.

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ca: L'extensió XML de PHP no està disponible. Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament per habilitar-la.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
ca: Actualitza el %s ara

note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
ca: Instal·la el %s ara

en: Edit selected menu
ca: Edita el menú seleccionat

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ca: Atenció: l'enllaç s'ha inserit però pot tenir errors. Comproveu-lo.

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ca: Àrea de text enriquit. Premeu Control-Opció-H per obtenir ajuda.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ca: Feu servir les tecles de fletxa esquerra/dreta per avançar un segon, i les tecles de fletxa cap amunt/cap avall per avançar deu segons.

en: Play
ca: Reprodueix

en: Pause
ca: Pausa

en: Audio Player
ca: Reproductor d'àudio

en: Video Player
ca: Reproductor de vídeo

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
ca: Salta enrere %1 segons

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ca: Fe servir les tecles de fletxa cap amunt/cap avall per incrementar o disminuir el volum.

en: Time Slider
ca: Control de temps

en: Volume Slider
ca: Control de volum

en: A name is required for this term.
ca: És necessari un nom per aquest terme.

en: Inexistent terms.
ca: Termes inexistents.

en: Run Importer
ca: Executa l'importador

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
ca: Executa %s

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
ca: S'ha instal·lat correctament l'importador. <a href="%s">Executa'l</a>

[ctx: theme]
en: Activate %s
ca: Activa %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
ca: S'ha instal·lat %s!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
ca: La instal·lació de %s ha fallat

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
ca: S'està instal·lant %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
ca: La instal·lació de %s ha fallat

[ctx: plugin]
en: Activate %s
ca: Activa %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
ca: S'ha instal·lat %s!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
ca: S'està instal·lant %s...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
ca: Activa %s a la xarxa

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
ca: Activa %s a la xarxa

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ca: No teniu permisos per accedir a les dades de l'usuari en aquest lloc web.

en: Number of plugins found: %d
ca: Nombre d'extensions trobades: %d

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ca: No teniu permisos per editar aquest usuari.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ca: No teniu permisos per editar pàgines.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ca: No teniu permisos per editar el perfil.

en: Dark
ca: Fosc

en: Responsive Layout
ca: Plantilla responsiva

en: Fluid Layout
ca: Plantilla fluida

en: Fixed Layout
ca: Plantilla fixa

en: Seasonal
ca: De temporada

en: Photoblogging
ca: Fotoblog

en: Tan
ca: Dorat

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ca: No teniu permisos per editar aquesta pàgina.

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
ca: La instal·lació ha fallat: %s

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ca: No teniu permisos per suprimir aquesta pàgina.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ca: No teniu permisos per suprimir aquesta entrada.

en: Deleted!
ca: S'ha suprimit!

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
ca: Segur que voleu suprimir les extensions seleccionades i les seves dades?

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
ca: &larr; Torna a %s

en: Today
ca: Avui

en: Edit Menu
ca: Edita el menú

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge d'error de MySQL

en: Network Activate
ca: Activa la xarxa

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
ca: La supressió ha fallat: %s

en: An unknown error occurred
ca: S'ha produït un error desconegut

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
ca: Segur que voleu suprimir %s i les seves dades?

en: Deleting...
ca: S'està suprimint...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
ca: Atenció: Aquests temes poden estar actius en altres llocs web de la xarxa. Segur que voleu continuar?

en: Install Failed!
ca: Ha fallat la instal·lació!

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
ca: Segur que voleu suprimir %s?

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ca: Resultats de la cerca de &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
ca: S'ha canviat la contrasenya de l'usuari: %s

en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ca: No sembla que teniu cap extensió disponible ara mateix.

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
ca: Segur que voleu fer això?
    Els canvis que heu fet al comentari es perdran.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ca: No teniu permisos per previsualitzar els esborranys.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ca: No teniu permisos per fer això.

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
ca: [%s] S'ha canviat la contrasenya

en: Please select at least one item to perform this action on.
ca: Seleccioneu almenys un element per realitzar aquesta acció.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ca: Potència desconeguda de la contrasenya

en: Confirm use of weak password
ca: Confirmeu l'ús de contrasenya feble

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ca: Àrea de previsualització de l'escapçada d'imatges. Cal interacció amb el ratolí.

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ca: Una etiqueta d'estructura cal quan es fan servir enllaços permanents personalitzats. <a href="%s">Aprèn més</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ca: No teniu permisos per penjar fitxers.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ca: No teniu permisos per afegir una categoria.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ca: No teniu permisos per llistar usuaris.

en: Invalid value.
ca: Valor incorrecte.

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
ca[0]: Hi ha %s paràmetre incorrecte.
ca[1]: Hi ha %s paràmetres incorrectes.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
ca: També podeu posar els menús a les <a href="%s">àrees de ginys</a> amb el giny &#8220;Menú personalitzat&#8221;.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ca: No teniu permisos per personalitzar aquest lloc web.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ca: No passeu les etiquetes %1$s a %2$s.

en: Link options
ca: Opcions d'enllaç

en: Link selected.
ca: S'ha seleccionat l'enllaç.

en: Link inserted.
ca: S'ha inserit l'enllaç.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
ca: Cal %s per desfer-se de la meta informació de la imatge.

en: Plugin details
ca: Detalls de l'extensió

en: No media files found.
ca: No s'han trobat fitxers multimèdia.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
ca: S'han trobat %d resultats. Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
ca: S'ha trobat un resultat. Utilitzeu les tecles «amunt» i «avall» per navegar.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
ca: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Sessió iniciada amb l'usuari %3$s</a>. <a href="%4$s">Sortir?</a>

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
ca: Sessió iniciada com a %s. Editeu el perfil.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ca: La constant %1$s <strong>està desfasada</strong>. Utilitzeu la constant booleana %2$s a %3$s per activar la configuració d'un subdomini. Utilitzeu %4$s per comprovar si la configuració del subdomini està activada.

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ca: La supressió manual de %1$s provocarà avisos PHP. Useu el filtre %2$s per contra.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ca: El següent grup de dreceres de format s'aplica a mesura que escriviu o en inserir-les al voltant de text pla dins un mateix paràgraf. Premeu la tecla d'escapada o el botó de desfer per desfer l'acció.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: el camp de correu electrònic és buit.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: l'adreça de correu electrònic no és vàlida.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
ca: <strong>ERROR</strong>: la contrasenya que heu introduït per l'adreça %s és incorrecta.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ca: La sessió ha caducat. Inicieu-ne una de nova per continuar on us havíeu quedat.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
ca: No es permet anul·lar el registre d'una taxonomia integrada

en: (Untitled)
ca: (sense títol)

en: Drag boxes here
ca: Arrossegueu els quadres aquí

[ctx: post status]
en: Trash
ca: Paperera

en: Route must be specified.
ca: Cal especificar una ruta.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
ca: Les rutes han de ser dins d'un espai de noms amb el nom i versió de l'extensió o tema.

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ca: No es permet anul·lar el registre d'un tipus d'entrada integrada

[ctx: post password form]
en: Enter
ca: Introdueix

[ctx: post status]
en: Published
ca: Publicada

[ctx: post status]
en: Scheduled
ca: Prevista

[ctx: post status]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: post status]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: post status]
en: Private
ca: Privada

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ca: Canal %1$s %2$s %3$s %4$s

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
ca: <strong>ERROR</strong>: nom d'usuari, adreça de correu electrònic o contrasenya incorrectes.

en: Close dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Choose logo
ca: Trieu un logotip

en: No logo selected
ca: No s'ha seleccionat cap logotip

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ca: El mètode constructor invocat per %1$s a %2$s està <strong>desfasat</strong> des de la versió %3$s! Utilitzeu %4$s.

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ca: No és permès %s.

en: Select logo
ca: Selecciona un logotip

en: Change logo
ca: Canvia el logotip

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ca: Una renderització parcial ha de, o bé mostrar el contingut («echo»), o bé retornar-lo en una cadena de text (o matriu).

[ctx: comment status]
en: Trash
ca: Paperera

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
ca: <strong>ERROR</strong>: el nom és massa llarg.

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
ca: <strong>ERROR</strong>: el comentari és massa llarg.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
ca: <strong>ERROR</strong>: l'adreça URL és massa llarga.

[ctx: comment status]
en: Approved
ca: Aprovat

[ctx: comment status]
en: Spam
ca: Brossa

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
ca: <strong>ERROR</strong>: l'adreça de correu electrònic és massa llarga.

en: Paste URL or type to search
ca: Enganxeu l'URL o escriviu per cercar

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
ca: Falta la plantilla. Els temes autònoms han de tenir un fitxer de plantilla %1$s. <a href="%2$s">Els temes fill</a> han de tenir una capçalera «Template» (Plantilla) a la fulla d'estil %3$s.

en: Logo
ca: Logotip

en: Invalid object type
ca: Tipus d'objecte invàlid

en: Display Site Title and Tagline
ca: Mostra el títol del lloc i el seu lema

en: Comment Submission Failure
ca: Error en la tramesa del comentari

en: Enter desktop preview mode
ca: Previsualitza amb el mode escriptori

en: Enter tablet preview mode
ca: Previsualitza amb el mode tauleta

en: Enter mobile preview mode
ca: Previsualitza amb el mode mòbil

en: Shift-click to edit this element.
ca: Feu clic a la tecla de majúscules per editar aquest element.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ca: <strong>ERROR</strong>: aquest nom d'usuari no està permès.

en: Invalid parameter.
ca: Paràmetre invàlid.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
ca: (Actual: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
ca: (actualment definit com a: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ca: Llegiu la pàgina <a href="%s" target="_blank">d'informe d'errors</a>. Alguna de guies que hi ha allà us poden ajudar a identificar què ha anat malament.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ca: Mireu <a href="%s">La depuració en el WordPress</a> per a més informació.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ca: <strong>ERROR</strong>: %1$s a %2$s només pot contenir números, lletres i subratllats.

en: Changes saved.
ca: S'han desat els canvis.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ca: Necessiteu més ajuda? <a href='%s'>Aquí en teniu!</a>.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ca: Utilitzeu %s per contra.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ca: Sembla que no hi ha un fitxer %s. Es necessita abans de començar.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ca: Utilitzeu %s en lloc si no voleu que es mostre el valor.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ca: L'identificador del terme està compartit entre diverses taxonomies.

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
ca: juny

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
ca: juliol

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
ca: agost

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
ca: setembre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
ca: octubre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
ca: novembre

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
ca: desembre

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ca: No es poden afegir dades meta a termes que es comparteixen entre taxonomies.

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
ca: gener

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
ca: febrer

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
ca: març

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
ca: abril

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
ca: maig

en: Sharing options
ca: Opcions per a compartir

en: Medium-Large size image height
ca: Alçada de la imatge mitjana-gran

en: Medium-Large size image width
ca: Amplada de la imatge mitjana-gran.

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ca: Esteu navegant per l'arxiu del blog %s.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ca: Esteu navegant per l'arxiu del blog %1$s del dia %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ca: Esteu navegant pels arxius de %1$s de %2$s.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ca: Esteu navegant els arxius del blog %1$s de l'any %2$s.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ca: El lloc encara no s'ha activat. Si teniu problemes activant el vostre lloc, contacteu %s.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ca: Comproveu la vostra bústia d'entrada de %s i feu clic a l'enllaç que heu rebut.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ca: El nom %s al menú crea un conflicte amb un altre nom del menú. Proveu-ne un altre.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ca: El lloc que esteu buscant, %s, no existeix.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ca: Sembla que no s'ha troba res en aquest lloc. Voleu provar de visitar %s directament?

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ca: Continua llegint %s

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ca: Oops! No s'ha trobat la incrustació.

en: Site Language:
ca: Idioma del lloc web:

en: Posted title:
ca: Títol publicat:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
ca: Missió completa. S'ha esborrat el missatge %s.

en: Author:
ca: Autor:

en: Error reconnecting to the database
ca: S'ha produït un error tornant a connectar a la base de dades.

en: Are you sure that the database server is running?
ca: Esteu segurs que el servidor de base de dades està funcionant?

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
ca: Esteu segurs que el servidor de base de dades no està sota una càrrega molt alta?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ca: Això significa que s'ha perdut el contacte amb el servidor de base de dades a %s. Això podria voler dir que el vostre servidor de base de dades ha caigut.

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
ca: Esteu segurs que heu escrit el nom de l'amfitrió correcte?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ca: Si no esteu segurs què signifiquen aquests termes hauríeu de contactar amb el vostre allotjament. Si encara necessiteu ajuda, podeu visitar <a href="%s">els fòrums de suport del WordPress</a>.

en: Are you sure you have the correct username and password?
ca: Esteu segur que teniu l'usuari i contrasenya correctes?

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ca: Això significa o bé que la informació del nom d'usuari i la contrasenya del fitxer %1$s es incorrecta o que no es pot contactar amb el servidor de base de dades a %2$s. Això pot voler dir que el vostre servidor de base de dades ha caigut.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ca: Si no sabeu com configurar una base de dades hauríeu de <strong>posar-vos en contacte amb el vostre allotjaent</strong>. Si tota la resta falla també, podeu trobar ajuda <a href="%s">Forums d'Ajuda de WordPress</a>.

en: Are you sure it exists?
ca: Segur que voleu sortir?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ca: Té permisos l'usuari %1$s per usar la base de dades %2$s?

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ca: En alguns sistemes el nom de la vostra base de dades es prefixa amb el vostre nom d'usuari, pel que podria ser <code>usuari_%1$s</code>. Podria ser aquest el problema?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ca: S'ha connectat al servidor de base de dades (el que significa que el vostre nom d'usuari i la contrasenya són correctes), però no s'ha pogut seleccionar la base de dades %s.

en: Can&#8217;t select database
ca: No es pot seleccionar la base de dades

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ca: El núvol d'etiquetes no es mostrarà, ja que no hi ha taxonomies que funcionen amb el giny del núvol d'etiquetes.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ca: <strong>ERROR</strong>: La contrasenya que heu introduït per a l'usuari %s és incorrecta.

en: Could not save password reset key to database.
ca: No s'ha pogut desar la clau de restauració de la contrasenya a la base de dades.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ca: El nom visible no pot tenir més de 50 caràcters.

en: Tags list
ca: Llista d'etiquetes

en: Categories list
ca: Llista de categories

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: nom d'usuari incorrecte.

en: Tags list navigation
ca: Navegació per la llista d'etiquetes

en: Categories list navigation
ca: Navegació per la llista de categories.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ca: %1$s (des de la %2$s; no hi ha alternativa disponible)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ca: %1$s (des de la %2$s; %3$s)

en: Permalink saved
ca: S'ha desat l'enllaç permanent

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ca: El nom del codi curt és incorrecte: s'ha proporcionat un nom buit.

en: Cookie nonce is invalid
ca: El codi de seguretat «nonce» de les galetes és invàlid.

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ca: El nom del codi curt és incorrecte: %1$s. No utilitzeu espais o caràcters reservat: %2$s

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ca: %1$s (des de la %2$s; utilitzeu per contra %3$s)

en: The specified namespace could not be found.
ca: No s'ha trobat l'espai de noms especificat.

en: No route was found matching the URL and request method
ca: No s'ha trobat cap ruta que encaixi amb l'URL i el mètode de la sol·licitud

en: Missing parameter(s): %s
ca: Manca de paràmetre(s): %s

en: Invalid parameter(s): %s
ca: Parametre(s) incorrecte(s): %s

en: JSONP support is disabled on this site.
ca: El suport JSONP està desabilitat en aquest lloc web.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ca: A %1$s, utilitzeu el mètode %2$s, no la funció %3$s. Mireu %4$s.

en: The handler for the route is invalid
ca: El gestor per a la ruta és invàlid.

en: Posts list
ca: Llista d'entrades

en: Pages list
ca: Llista de pàgines

en: Pages list navigation
ca: Navegació per la llista de pàgines

en: Post Archives
ca: Arxiu d'entrades

en: Page Archives
ca: Arxiu de pàgines

en: Posts list navigation
ca: Navegació per la llista d'entrades

en: Filter pages list
ca: Filtra la llista de pàgines

en: Filter posts list
ca: Filtra la llista d'entrades

en: Sorry, that username is not allowed.
ca: Aquest nom d'usuari no està permès.

en: Post Type Archive
ca: Arxiu de tipus d'entrades

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ca: Els noms dels llocs només poden contenir lletres en minúscula (a-z) i números.

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
ca: nov.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
ca: des.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ca: Els noms d'usuari només poden contenir lletres minúscules (a-z) i números.

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
ca: ag.

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
ca: jul.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
ca: oct.

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
ca: set.

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
ca: març

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
ca: febr.

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
ca: abr.

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
ca: gen.

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ca: maig

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
ca: juny

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ca: ds.

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ca: dj.

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
ca: dc.

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
ca: dv.

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
ca: dl.

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ca: dt.

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ca: dg.

en: Newer comments
ca: Comentaris recents

en: Older comments
ca: Comentaris anteriors

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
ca: Entrades publicades el %s

en: Copy and paste this code into your site to embed
ca: Copia i enganxa aquest codi al vostre lloc web per incrustar

en: Close sharing dialog
ca: Tanca el diàleg de compartició

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
ca: Utilitza el filtre %s.

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ca[0]: %s <span class="screen-reader-text">comentari</span>
ca[1]: %s <span class="screen-reader-text">comentaris</span>

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ca: Copieu i enganxeu aquest URL al vostre lloc web WordPress per incrustar-la

en: HTML Embed
ca: Incrustació HTML

en: WordPress Embed
ca: Incrustació del WordPress

en: Open sharing dialog
ca: Obre el diàleg de compartició

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ca: Quan s'estigui reordenant, hi haurà controls addicionals per a reordenar ginys a la llista de ginys superior.

en: Search installed themes&hellip;
ca: Cerca els temes instal·lats&hellip;

en: Sorry, you have used your space allocation.
ca: Heu utilitzat tot l'espai disponible.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ca: No teniu permisos per moderar o editar aquest comentari.

en: Reorder widgets
ca: Reordena els ginys

en: Press return or enter to open this section
ca: Premeu «retorn» o «intro» per obrir aquesta secció

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
ca: Previsualització: %s

en: The requested theme does not exist.
ca: El tema que demaneu no existeix.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ca: %1$s està obsolet. Utilizeu %2$s en el seu lloc.

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ca: El tipus d'entrada %1$s no està registrat, motiu pel qual no és segur comprovar la funcionalitat «%2$s» contra una entrada d'aquest tipus.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ca: No teniu permisos per editar les opcions del tema en aquest lloc web.

en: Clear Results
ca: Neteja els resultats

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ca: Les dreceres de formatació següents se substitueixen quan premeu Intro. Preméu «Escapa» el botó «Desfés» per desfer l'acció.

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
ca: Commuta la secció: %s

en: Your new password has not been saved.
ca: La contrasenya nova no s'ha desat.

en: Toggle section: Custom Links
ca: Commuta la secció: Enllaços personalitzats

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ca: Edita l'element del menú: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ca: Suprimeux l'element del menú: %1$s (%2$s)

en: Hide password
ca: Amaga la contrasenya

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Menu Name
ca: Nom del menú

en: As a browser icon
ca: Com una icona de navegador

en: As an app icon
ca: Com una icona d'aplicació mòbil

en: Preview as a browser icon
ca: Previsualitza com a icona del navegador

en: Preview as an app icon
ca: Previsualitza com a icona de l'aplicació

en: No items
ca: No hi ha elements

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ca: La confirmació del registre us arribarà per correu electrònic.

en: Hide
ca: Amaga

en: Show
ca: Mostra

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ca: No coincideix

[ctx: password strength]
en: Very weak
ca: Molt feble

[ctx: password strength]
en: Weak
ca: Feble

[ctx: password strength]
en: Strong
ca: Forta

en: Hide header image
ca: Amaga la imatge de capçalera

en: Hide image
ca: Amaga la imatge

en: Add new header image
ca: Afegeix una imatge de capçalera nova

en: Add new image
ca: Afegeix una imatge nova

en: Site Icon
ca: Icona del lloc web

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.
ca: La icona del lloc web s'usa com una icona per al navegador i app del lloc web. Les icones han de ser quadrades, i tenir %s d'amplada i d'alçària.

en: Site Identity
ca: Identitat del lloc web

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ca: Afegeix al menú: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ca: Quan comenceu un paràgraf nou amb un d'aquests patrons seguit per un espai, el format s'aplicarà automàticament. Premeu la tecla de retrocés o d'escapament per desfer.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ca: L'enllaç per reiniciar la contrasenya sembla incorrecte. Sol·liciteu un de nou al següent enllaç.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ca: L'enllaç per reiniciar la contrasenya ha expirat. Sol·liciteu un de nou a l'enllaç següent.

en: WordPress database error:
ca: Error a la base de dades del WordPress:

en: To set your password, visit the following address:
ca: Per establir la contrasenya, visiteu l'adreça següent:

en: Username may not be longer than 60 characters.
ca: El nom d'usuari no ha de ser més llarg de 60 caràcters.

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: El mètode constructor cridat per %1$s està <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Useu
    %3$s per contra.

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ca: En el mode de reordenació, estaran disponibles controls addicionals per reordenar els elements del menú a la llista d'elements de la part superior.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
ca: Menús es poden mostrar en ubicacions definides al tema o en les <a href="%s">àrees de ginys</a> en afegir un giny de menú personalitzat.

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
ca: El directori %s del repositori de desenvolupament ha d'usar-se per RTL.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ca: Etiqueta pre

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ca: (Sense nom)

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ca: Els menús es poden mostrar en ubicacions definides pel tema.

en: Reorder mode enabled
ca: Mode de reordenació activat

en: Reorder mode closed
ca: Mode de reordenació tancat

en: Previewing theme
ca: S'està previsualitzant el tema

en: Add or remove menu items
ca: Afegiu o suprimiu elements del menú

en: Reorder menu items
ca: Reordena els elements del menú

en: Close reorder mode
ca: Tanca el mode de reordenació

en: Active theme
ca: Tema actiu

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
ca: [%s] Avís de canvi de correu electrònic

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ca: Hola ###USERNAME###,
    
    Aquest avís confirma que el vostre correu electrònic s'ha canviat a ###SITENAME###.
    
    Si no l'heu canviat, contacteu amb l'administrador del lloc web a
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###EMAIL###
    
    Salutacions,
    Tot a ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
ca: [%s] Avís de canvi de contrasenya

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ca: Hola ###USERNAME###,
    
    Aquest avís confirma que la vostra contrasenya s'ha canviat a ###SITENAME###.
    
    Si no l'heu canviada, contacteu amb l'administrador del lloc web a
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Aquest correu electrònic s'ha enviat a ###EMAIL###
    
    Salutacions,
    tot a ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ca: S'està intentant analitzar codi sense una crida de retorn vàlida: %s

en: Close inserted text tag
ca: Tanca l'etiqueta de text inserit

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
ca: Ha fallat l'actualització: %s

en: Close list item tag
ca: Tanca l'etiqueta d'element de lista

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
ca: Segure que voleu editar aquest comentari?
    Els canvis fets es perdran.

en: Close numbered list tag
ca: Tanca l'etiqueta de llista numerada

en: Close bulleted list tag
ca: Tanca l'etiqueta de llista amb pics

en: Close code tag
ca: Tanca l'etiqueta de codi

en: List item
ca: Llista d'elements

en: Inserted text
ca: Text que s'ha inserit

en: No tags
ca: Cap etiqueta

en: Close blockquote tag
ca: Tanca l'etiqueta de citació

en: Close deleted text tag
ca: Tanca l'etiqueta de text suprimit

en: Close italic tag
ca: Tanca l'etiqueta d'itàlica

en: Close bold tag
ca: Tanca l'etiqueta de negreta

en: Deleted text (strikethrough)
ca: Text suprimit (ratllat)

[ctx: media]
en: Remove video track
ca: Suprimeix la pista de vídeo

en: Remove poster image
ca: Suprimeix  la imatge pòster

en: Remove featured image
ca: Suprimeix la imatge destacada

en: Remove video source
ca: Suprimeix la font de vídeo

en: Remove audio source
ca: Suprimeix la font d'àudio

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ca: Barra d'eines en línia (quan se selecciona una imatge, enllaç o previsualització)

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
ca: Permet notificacions d'enllaços d'altres blogs (retroenllaços i retropings) als articles nous.

en: Ctrl + Alt + letter:
ca: Ctrl + Alt + lletra:

en: Cmd + letter:
ca: Cmd + lletra:

en: Ctrl + letter:
ca: Ctrl + lletra:

en: Additional shortcuts,
ca: Dreceres addicionals,

en: Default shortcuts,
ca: Dreceres predeterminades,

en: Content:
ca: Contingut:

en: Shift + Alt + letter:
ca: Maj + Alt + lletra:

en: Customizing
ca: Esteu personalitzant

en: Menu Options
ca: Opcions del menú

en: Add to Menu
ca: Afegeix al menú

en: Search menu items&hellip;
ca: Cerca d'elements del menú&hellip;

en: Custom Links
ca: Enllaços personalitzats

en: The search results will be updated as you type.
ca: Els resultats de la cerca s'actualitzaran a mesura que aneu teclejant.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ca: Aquest panell s'usa per gestionar els menús de navegació del contingut que teniu ja publicat al lloc web. Podeu crear menús i afegir elements de contingut existent, com ara pàgines, entrades, categories, etiquetes, formats o enllaços personalitzats.

en: Search Menu Items
ca: Cerca elements del menú

en: Move one level down
ca: Mou un nivell avall

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
ca: S'està personalitzant &#9656; %s

en: Add Menu Items
ca: Afegeix elements del menú

en: Move one level up
ca: Mou un nivell amunt

en: New menu name
ca: Nom nou del menú

en: Menu Locations
ca: Ubicacions dels menús

en: Add a Menu
ca: Afegeix un menú

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ca: %1$s. Nombre de l'element inferior %2$d a continuació de %3$s.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ca: %1$s. Element del menú %2$d de %3$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
ca: Treu de davall de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
ca: A continuació de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
ca: Mou fora de davall de %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
ca: Mou a la part inferior de %s

en: Move to the top
ca: Mou a la part superior

en: Move down one
ca: Mou un avall

en: Loading more results... please wait.
ca: Espereu mentre s'està carregant més resultats...

en: Move up one
ca: Mou un a dalt

en: Additional items found: %d
ca: Elements addicionals trobats: %s

en: Number of items found: %d
ca: Nombre d'elements trobats: %s

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
ca: %s (pendent)

en: Menu item moved out of submenu
ca: S'ha mogut l'element del submenú

en: Menu item is now a sub-item
ca: L'element del menú és ara un subelement

en: Menu item moved down
ca: S'ha mogut cap aval l'element del menú

en: Menu item deleted
ca: S'ha suprimit l'element del menú

en: Menu item moved up
ca: S'ha mogut cap amunt l'element del menú

en: Menu created
ca: S'ha creat el menú

en: Menu item added
ca: S'ha afegit l'element del menú

en: Menu deleted
ca: S'ha suprimit el menú

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
ca: %s (invàlid)

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ca: Inici

en: Unknown post type
ca: Tipus d'entrada desconegut.

en: Create Menu
ca: Crea menú

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ca: La descripció es mostrarà en el menú si el tema actual ho suporta.

en: Link Relationship (XFN)
ca: Relació amb l'enllaç (XFN)

en: CSS Classes
ca: Classes CSS

en: Open link in a new tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Title Attribute
ca: Títol de l'atribut

en: Navigation Label
ca: Etiqueta de navegació

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ca: Afegeix automàticament pàgines superiors noves a aquest menú

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
ca: Reordena

en: Delete Menu
ca: Suprimeix el menú

en: Add Items
ca: Afegeix elements

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
ca: Usuari del tauler: %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
ca: Error de XML: %1$s en la línia %2$s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
ca: <span>Actiu:</span> %s

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ca: No s'ha establert %1$s al conjunt d'arguments de la barra lateral "%2$s". Es predetermina a "%3$s". Definiu manualment el %1$s al "%3$s" per silenciar aquest avís i mantenir el contingut existent de la barra lateral.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor, o el servidor es troba ocupat. Proveu de nou en una estona.

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
ca: És possible que les actualitzacions no es completen si navegueu fora d'aquesta pàgina.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.

en: Update Failed!
ca: L'actualització ha fallat.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
ca: L'actualització de %s ha fallat.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
ca: S'ha actualitzat %s!

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
ca: S'està actualitzant %s...

[ctx: theme]
en: Change
ca: Canvia

en: Dismiss this notice.
ca: Descarta aquest avís.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
ca: El tema permet un menú. Trieu quin menú voleu utilitzar.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ca[0]: El tema permet %s menú. Seleccioneu quin menú apareix en cada ubicació.
ca[1]: El tema permet %s menús. Seleccioneu quin menú apareix en cada ubicació.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ca[0]: %1$s resposta a %2$s
ca[1]: %1$s respostes a %2$s

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
ca: Incrustació suggerida #%d

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
ca: Imatge suggerida #%d

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
ca: S'està actualitzant... espereu.

en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: Updated!
ca: S'ha actualitzat!

en: Site Preview
ca: Previsualització del lloc web

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
ca: S'ha completat l'actualització amb èxit.

en: Could not split shared term.
ca: No es pot dividir un terme compartit.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ca: Els noms de la taxonomia han de ser d'1 a 32 caràcters de llarg.

en: Customizer
ca: Personalitzador

en: Installed!
ca: S'ha instal·lat!

en: Install Now
ca: Instal·la ara

en: Installing... please wait.
ca: S'està instal·lant... espereu.

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Installation completed successfully.
ca: S'ha completat correctament la instal·lació.

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y @ H:i:s
ca: j \d\e F \d\e Y @ H:i:s

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ca: Com esteu USERNAME,
    
    La nova pàgina web SITE_NAME s'ha configurat correctament a:
    BLOG_URL
    
    Podeu entrar al compte de l'administrador amb la següent informació:
    
    Nom d'usuari: USERNAME
    Contrasenya: PASSWORD
    Entreu aquí: BLOG_URLwp-login.php
    
    Esperem que gaudiu de la nova web. Gràcies!
    
    --L'equip @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ca: Hola USERNAME,
    
    El compte està configurat.
    
    Podeu entrar amb la següent informació:
    Nom d'usuari: USERNAME
    Contrasenya: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Gràcies!
    
    --L'equip @ SITE_NAME

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ca: <strong>Les taules de la base de dades no existeixen.</strong> Això significa que la base de dades MySQL no s'està executant, que el WordPress no s'ha instal·lat correctament, o que algú ha esborrat %s. Heu de pegar-li una mirada a la base de dades ara.

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ca: Els noms de tipus d'entrades han de ser d'1 a 20 caràcters de llarg.

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ca: <strong>No es pot trobar el lloc %1$s.</strong> S'ha cercat en la taula %2$s de la base de dades %3$s. És correcte?

en: Drag and drop to reorder media files.
ca: Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els mèdia.

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ca: Pàgina web: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ca: Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Custom Link
ca: Enllaç personalitzat

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ca: L'opció %1$s està obsoleta per a la família de funcions %2$s. Useu la funció %3$s per contra.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ca: L'opció %1$s està obsoleta per a la família de funcions de %2$s. Useu l'opció %3$s per contra.

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: 1 comentari<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ca[0]: %1$s comentari<span class="screen-reader-text"> a %2$s</span>
ca[1]: %1$s comentaris<span class="screen-reader-text"> a %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: Sense comentaris<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ca: Comentaris tancats<span class="screen-reader-text"> a %s</span>

en: Link Text
ca: Text de l'enllaç

en: Select Week
ca: Selecciona setmana

en: Select Day
ca: Selecciona dia

en: Select Year
ca: Selecciona any

en: Select Post
ca: Selecciona entrada

en: Live Preview
ca: Previsualització

en: Theme Details
ca: Detalls del tema

en: No categories found.
ca: No s'han trobat categories.

en: Distraction-free writing mode
ca: Mode d'escriptura sense distraccions

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ca: El suport del tema %1$s hauria de registrar-se abans de la intercepció %2$s.

en: Widget moved down
ca: S'ha mogut el giny cap a baix

en: Widget moved up
ca: S'ha mogut el giny cap a dalt

en: Elements path
ca: Camí dels elements

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ca: Per moure el focus a altres botons, fer servir la tecla de tabulació o les de les fletxes. Per retornar el focus a l'editor, premeu la tecla d'escapament o utilitzeu un dels botons.

en: Editor toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

en: Editor menu (when enabled)
ca: Menú de l'editor (quan estigui activat)

en: Focus shortcuts:
ca: Dreceres del focus:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ca: Àrea de l'editor de text enriquit. Premeu Alt-Majúscula-H per l'ajuda.

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ca: Els següents valors no descriuen una data vàlida: mes %1$s, dia %2$s.

en: You need to pass an array of types.
ca: Necessiteu passar un vector de tipus.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ca: %s deu definir una connexió a la base de dades per fer servir amb escapament.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ca: Un terme amb el nom i url ja existeix a la taxonomia.

en: You can see all pingbacks on this post here:
ca: Podeu veure tots els retroenllaços d'aquesta entrada aquí:

[ctx: verb]
en: Trash
ca: Envia a la paperera

en: You can see all comments on this post here:
ca: Podeu veure tots els comentaris de l'entrada aquí:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ca: Podeu veure tots els enllaços de seguiment de l'entrada aquí:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
ca: Comentari: %s

[ctx: noun]
en: Trash
ca: Paperera

en: Edit Selection
ca: Edita la selecció

en: Previous
ca: Anterior

en: Newer posts
ca: Entrades més recents

en: Posts navigation
ca: Navegació d'entrades

en: Older posts
ca: Entrades anteriors

[ctx: translations]
en: Available
ca: Disponibles

[ctx: translations]
en: Installed
ca: Instal·lades

en: No alignment
ca: Sense alineament

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
ca: Arxiu: %s

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ca: Xats

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ca: Estats

[ctx: post format archive title]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ca: Citacions

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ca: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Images
ca: Imatges

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
ca: Mes: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
ca: Dia: %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ca: j \d\e F \d\e Y

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ca: Anotacions

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
ca: Any: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
ca: Autor: %s

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
ca: Etiqueta: %s

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
ca: Categoria: %s

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ca: Els següents valors no descriuen una data vàlida: any %1$s, mes %2$s, dia %3$s.

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
ca: Resposta a %s

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ca: Valor incorrecte %1$s per %2$s. El valor que s'espera hauria d'estar entre %3$s i %4$s.

en: Border color
ca: Color de la vora

en: Add to Dictionary
ca: Afegeix al diccionari

en: No color
ca: Sense color

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: No image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

en: Select Image
ca: Selecciona una imatge

en: Choose File
ca: Tria fitxer

en: No file selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: Change File
ca: Canvia el fitxer

[ctx: add new media]
en: Add New
ca: Afegeix

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: post type general name]
en: Media
ca: Mèdia

[ctx: list style]
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ca: Publica

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ca: <strong>Heu actualitzat correctament el WordPress!</strong> Inicieu sessió per veure què hi ha de nou.

en: Trash Selected
ca: Envia a la paperera els seleccionats

en: Untrash Selected
ca: Recupera de la paperera els seleccionats

en: Untrash
ca: Treu de la paperera

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Esteu a punt d'enviar a la paperera aquests elements.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Press return or enter to open this panel
ca: Premeu retorn o intro per obrir aquest panell

en: Bulk Select
ca: Selecciona accions en massa

en: Cancel Selection
ca: Cancel·la la selecció

en: Delete Selected
ca: Suprimeix els seleccionats

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ca: (sense etiqueta)

en: Close media panel
ca: Tanca el tauler dels mèdia

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ca: El navegador no suporta l'accés directe al porta-retalls. Useu tecles de drecera o el menú d'edició del navegador per contra.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ca: Cerqueu o pugeu i baixeu amb les tecles de fletxa per seleccionar un element.

en: Close uploader
ca: Tanca el carregador

en: Maximum upload file size: %s.
ca: Mida màxima del fitxer a penjar: %s.

en: Edit previous media item
ca: Edita el mèdia anterior

en: Edit next media item
ca: Edita el mèdia següent

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Uploaded on:
ca: Penjat a:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: Bitrate:
ca: Taxa de bits:

en: Uploaded By
ca: Penjat per

en: Uploaded To
ca: Penjat a

en: View attachment page
ca: Mostra la pàgina d'adjunts

en: Edit more details
ca: Edita més detalls

en: Bitrate Mode
ca: Mode de la taxa de bits

en: All dates
ca: Totes les dates

en: Unattached
ca: S'ha suprimit l'adjunt

en: Filter by date
ca: Filtra per data

en: Filter by type
ca: Filtra per tipus

en: Search Media
ca: Cerca mèdia

en: This site is no longer available.
ca: El lloc web no està disponible ja.

en: List View
ca: Llistat

en: Grid View
ca: Graella

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Esteu a punt de suprimir definitivament aquests elements.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Read more...
ca: Llegeix més

en: No plugins found. Try a different search.
ca: No s'ha trobat cap extensió. Proveu amb altra cerca diferent.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ca: <strong>ERROR</strong>: El comentari no s'ha pogut desar. Intenteu-ho de nou més tard.

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
ca: Esteu personalitzant %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ca: Els ginys són seccions de contingut independent que es poden situar en àrees per a ginys proporcionats pel tema (el que es diuen barres laterals).

note: translators: %s: header width in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, el tema recomana una amplada de la capçalera de %s píxels.

note: translators: %s: header height in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix una imatge nova</strong>, el tema recomana una alçària de la capçalera de %s píxels.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ca: (El WordPress no ha pogut establir una connexió segura amb el servidor del WordPress.org. Contacteu amb l'administrador del servidor.)

en: Shift-click to edit this widget.
ca: Prem la tecla de majúscules i fes clic amb el ratolí per editar aquest giny.

[ctx: HTML tag]
en: Address
ca: Adreça

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ca: Si esteu intentant enganxar text enriquit des d'un document com ara el Microsoft Word, proveu de desactivar aquesta opció. L'editor netejarà el text enganxat des del Word automàticament.

note: translators: %s: header size in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.
ca: Encara que podeu escapçar les imatges al vostre gust després de fer clic a <strong>Afegeix</strong>, el tema recomana una mida de la capçalera de %s píxels.

en: Keyboard Shortcuts
ca: Tecles de drecera

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ca: <strong>ERROR</strong>: Les galetes s'han blocat per un error inesperat. Si necessiteu ajuda, mireu <a href="%1$s">aquesta documentació</a> o proveu amb els <a href="%2$s">fòrums de suport</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ca: <strong>ERROR</strong>: les galetes s'han blocat o no estan suportades pel navegador. Heu d'<a href="%s">activar les galetes</a> per utilitzar el WordPress.

en: Album
ca: Àlbum

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Artist
ca: Artista

en: Year
ca: Any

en: Edit Original
ca: Edita l'original

en: Display Settings
ca: Mostra la configuració

en: Custom Size
ca: Mida personalitzada

en: Edit Audio Playlist
ca: Edita la llista de reproducció d'àudio

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ca: Cap

en: Genre
ca: Gènere

[ctx: video or audio]
en: Length
ca: Longitud

en: There has been an error cropping your image.
ca: S'ha produït un error en escapçar la imatge.

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ca: &#8592; Cancel·la la llista de reproducció d'àudio

en: Show Video List
ca: Mostra la llista de vídeos

en: Image Title Attribute
ca: Atribut títol de la imatge

en: Image CSS Class
ca: Classe CSS de la imatge

en: Insert audio playlist
ca: Insereix una llista de reproducció d'àudio

en: Update audio playlist
ca: Actualitza la llista de reproducció d'àudio

en: Add to audio playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció d'àudio

en: Add to Audio Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció d'àudio

en: Split table cell
ca: Divideix la cel·la de la taula

en: Font Family
ca: Família del tipus de lletra

en: Font Sizes
ca: Mides del tipus de lletra

en: Suggested image dimensions:
ca: Dimensions recomanades de la imatge:

en: Link CSS Class
ca: Classe CSS de l'enllaç

en: Set image
ca: Defineix la imatge

[ctx: Move widget]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ca: Reordena

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ca: Fet

en: Save and preview changes before publishing them.
ca: Desa i mostra els canvis abans de publicar-los.

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ca: Capçaleres

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ca: Elimineu el giny en moure'l a la barra dels ginys inactius.

en: Search Widgets
ca: Cerca ginys

en: Search widgets&hellip;
ca: Cerca ginys&hellip;

en: Move to another area&hellip;
ca: Mou a altra àrea&hellip;

en: Cropping&hellip;
ca: S'està escapçant&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ca: Pistes (subtítols, títols, descripcions, capítols, o metadades)

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ca: Taula

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: table column]
en: Column
ca: Columna

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ca: Nom

[ctx: table header]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ca: Reemplaça amb

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ca: Reemplaça tot

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: list style]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: list style]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ca: Àncores

[ctx: editor button]
en: Right to left
ca: Direcció de dreta a esquerra

[ctx: editor button]
en: Left to right
ca: Direcció d'esquerra a dreta

[ctx: find/replace]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: find/replace]
en: Next
ca: Següent

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ca: Anterior

[ctx: find/replace]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ca: Ignora-ho tot

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: table columns]
en: Cols
ca: Columnes

[ctx: table cell]
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: table body]
en: Body
ca: Cos

note: translators: word count
en: Words: %s
ca: Paraules: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ca: Visualització

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ca: Paraules senceres

[ctx: table footer]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ca: Insereix una plantilla

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ca: Mostra els blocs

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ca: Alineat

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ca: Romans en minúscula

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ca: Alfa majúscula

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ca: Grega minúscula

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ca: Romans en majúscula

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ca: Alfa minúscula

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ca: Abast

en: Bulleted list
ca: Llista amb pics

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ca: Afegeix un origen alternatiu per aconseguir una reproducció màxima en HTML5:

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Metadata
ca: Metadades

en: Invalid menu ID.
ca: Identificador del menú incorrecte

en: Show Images
ca: Mostra les imatges

en: Add Subtitles
ca: Afegeix subtítols

en: Cancel Edit
ca: Cancel·la l'edició

en: Image Details
ca: Detalls de la imatge

en: Add to video playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció de vídeos

en: Update video playlist
ca: Actualitzeu la llista de reproducció de vídeos

en: Edit Video Playlist
ca: Edita la llista de reproducció de vídeos

en: Back
ca: Enrere

en: Show Tracklist
ca: Mostra la llista de reproducció

en: Playlist Settings
ca: Configuració de la llista de reproducció

[ctx: Search widget]
en: Search
ca: Cerca

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ca: %s, i %s

en: Autoplay
ca: Reprodueix automàticament

en: There are no associated subtitles.
ca: No hi ha subtítols associats.

en: Create a new playlist
ca: Crea una llista de reproducció nova

en: Create a new video playlist
ca: Crea una llista de reproducció de vídeos nova

en: Replace Image
ca: Reemplaça la imatge

en: Choose Image
ca: Tria una imatge

en: Select and Crop
ca: Selecciona i escapça

en: Skip Cropping
ca: Omet l'escapçat

en: Crop Image
ca: Escapça de la imatge

en: Crop your image
ca: Escapça la imatge

en: Audio Details
ca: Detalls de l'àudio

en: Replace Audio
ca: Reemplaça l'àudio

en: Add Audio Source
ca: Afegeix una font d'àudio

en: Video Details
ca: Detalls del vídeo

en: Replace Video
ca: Reemplaça el vídeo

en: Add Video Source
ca: Afegeix una font de vídeo

en: Drag and drop to reorder tracks.
ca: Arrossegueu i deseu anar per reordenar les pistes.

en: Create Video Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de vídeos

en: Insert video playlist
ca: Insereix una llista de reproducció de vídeos

en: Add to Video Playlist
ca: Afegeix una llista de reproducció de vídeos

en: Show Artist Name in Tracklist
ca: Mostra el nom de l'artista en la llista de les pistes

en: Create Audio Playlist
ca: Crea una llista de reproducció d'àudio

en: Drag and drop to reorder videos.
ca: Arrossegueu i deseu anar per reordenar els vídeos.

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ca: &#8592; Cancel·la la llista de reproducció de vídeos

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ca: L'argument de la consulta de %s ha de ser un text variable.

en: Select Poster Image
ca: Selecciona una imatge de pòster

en: Poster Image
ca: Imatge de pòster

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ca: Pista: és recomanable que la contrasenya sigui almenys de dotze caràcters. Per fer-la més robusta, feu servir lletres majúscules i minúscules, nombres i signes com ara ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Encoding
ca: Codificació

en: Insert date/time
ca: Insereix data i hora

en: Source code
ca: Codi font

en: Insert table
ca: Insereix una taula

en: Add a Widget
ca: Afegeix un giny

en: Horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: Special character
ca: Caràcter especial

en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

en: Current header
ca: Capçalera actual

en: Randomize suggested headers
ca: Genera automàticament les capçaleres suggerides

en: Rows
ca: Files

en: Restore last draft
ca: Restaura el darrer esborrany

en: Insert image
ca: Insereix la imatge

en: Text color
ca: Color del text

en: Paste your embed code below:
ca: Enganxa el codi incrustat a continuació:

en: Numbered list
ca: Llista numerada

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Insert/edit video
ca: Insereix/Edita un vídeo

en: Could not find the specified string.
ca: No s'ha pogut trobar la cadena especificada.

en: Column group
ca: Grup de columnes

en: Style
ca: Estil

en: Alternative source
ca: Codi font alternatiu

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: No image set
ca: No s'ha definit la imatge

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ca: Suggerits

en: Move down
ca: Mou avall

en: Move up
ca: Mou amunt

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Increase indent
ca: Augmenta el sagnat

en: Clear formatting
ca: Neteja el format

en: Align center
ca: Alinea al centre

en: Justify
ca: Justificat

en: Visual aids
ca: Ajudes visuals

en: Insert video
ca: Insereix un vídeo

en: Embed
ca: Incrusta

en: Page break
ca: Salt de pàgina

en: Paste as text
ca: Enganxa com a text pla

en: Find and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Cell spacing
ca: Espaiat de la cel·la

en: Row type
ca: Tipus de fila

en: Row group
ca: Grup de files

en: Background color
ca: Color de fons

en: Show invisible characters
ca: Mostra els caràcters invisibles

en: Toolbar Toggle
ca: Commuta la barra d'eines

en: Randomize uploaded headers
ca: Genera aleatòriament les capçaleres penjades

en: Randomizing uploaded headers
ca: S'estan generant aleatòriament les capçaleres penjades

en: Randomizing suggested headers
ca: S'està generant aleatòriament les capçaleres suggerides

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ca: Prèviament penjats

en: Select an area to move this widget into:
ca: Seleccioneu una àrea on moure aquest giny:

en: Cell type
ca: Tipus de cel·la

en: Delete column
ca: Suprimeix la columna

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ca: S'ha produït un error. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: Match case
ca: Fes coincidir majúscules i minúscules

en: Header cell
ca: Capçalera de la cel·la

en: Cell padding
ca: Separació de la cel·la

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ca: &laquo;Enganxa&raquo; està ara en mode de text pla. El contingut s'enganxarà ara com a text pla fins que commuteu aquesta opció.

en: Emoticons
ca: Emoticones

en: Insert Read More tag
ca: Insereix l'etiqueta 'llegeix més'

en: Nonbreaking space
ca: Espai fix

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ca: Oceà

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ca: Cafè

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ca: Sortida de sol

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ca: Ectoplasma

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ca: S'ha intentat establir una qualitat d'imatge fora de rang [1, 100].

en: A cloud of your most used tags.
ca: Un núvol de les etiquetes més utilitzades.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ca: Una llista de les pàgines del lloc web.

en: A search form for your site.
ca: Un formulari de cerca del lloc web.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ca: Un arxiu de les entrades del lloc web.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ca: Inici de sessió, fils de subscripció RSS, &amp; enllaços de WordPress.org.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ca: Un calendari de les entrades del lloc web.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ca: Les entrades més recents del lloc web.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ca: Els comentaris més recents del lloc web.

en: Add a custom menu to your sidebar.
ca: Afegiu un menú personalitzat a la barra lateral.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ca: Entrades de qualsevol fil de subscripció RSS o Àtom.

en: A list or dropdown of categories.
ca: Una llista de categories o un desplegable.

en: Arbitrary text or HTML.
ca: Text arbitrari o HTML.

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ca: Clar

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ca: Mitjanit

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ca: Utilitzeu comes en lloc de %s per separar els termes exclosos.

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ca: S'ha produït un error inesperat. Alguna cosa pot estar malament amb WordPress.org o amb la configuració d'aquest servidor. Si continueu tenint problemes, proveu els <a href="%s">fòrums de suport</a>.

en: Menu
ca: Menú

en: Translation Updates
ca: Actualitzacions de les traduccions

en: The theme directory "%s" does not exist.
ca: No existeix el directori "%s" del tema.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ca: ERROR: Això no és una plantilla de canal de sindicació vàlida.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ca: El contingut està protegit amb contrasenya. Per veure'l, introduïu la contrasenya a continuació:

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ca: de,es,i,a,o,un,una,unes,uns,un,tot,també,altre,algun,alguna,alguns,algunes,ser,és,soc,ets,som,estic,està,estem,esteu,estan,com,en,per,perquè,per,que,estat,estava,ans,abans,éssent,ambdós,però,per,poder,potser,puc,podem,podeu,poden,vaig,va,van,fer,faig,fa,fem,feu,fan,cada,fi,inclòs,primer,des,de,conseguir,consegueixo,consigueix,consigueixes,conseguim,consigueixen,anar,haver,tenir,tinc,te,tenim,teniu,tene,el,la,les,els,seu,aquí,meu,teu,ells,elles,ens,nosaltres,vosaltres,si,dins,sols,solament,saber,saps,sap,sabem,sabeu,saben,últim,llarg,bastant,fas,molts,aquells,aquelles,seus,llavors,sota,dalt,ús,molt,era,eres,erem,eren,mode,bé,quant,quan,on,mentre,qui,amb,entre,sense,jo,aquell,www

en: Failed to write request to temporary file.
ca: Ha fallat la sol·licitud d'escriptura al fitxer temporal.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ca: El certificat SSL de l'amfitrió no s'ha pogut verificar.

en: Embed Media Player
ca: Incrusta el reproductor de mèdia

en: Length:
ca: Longitud:

en: Embed or Link
ca: Incrusta o enllaça

en: Link to Media File
ca: Enllaça a un mèdia

en: Link to Attachment Page
ca: Enllaça a la pàgina de les adjuncions

en: Download File
ca: Baixa el fitxer

en: Download Video
ca: Baixa el vídeo

en: Go Fullscreen
ca: Vés a la pantalla completa

en: Turn off Fullscreen
ca: Tanca la pantalla completa

en: Captions/Subtitles
ca: Títols/subtítols

en: Mute Toggle
ca: Commuta el silenci

en: Unmute
ca: Activa el so

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
ca[0]: %s setmana
ca[1]: %s setmanes

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
ca[0]: %s mes
ca[1]: %s mesos

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
ca[0]: %s any
ca[1]: %s anys

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
ca: #%d (sense títol)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ca: S'ha d'activar el JavaScript per utilitzar aquesta característica.

note: translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
en: g:i a
ca: G:i

note: translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y
ca: j \d\e F \d\e Y

note: translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
ca: j \d\e F \d\e Y G:i

en: Login Address (URL)
ca: Adreça d'inici de sessió (URL)

en: The URL to the admin area
ca: L'URL a l'àrea d'administració

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ca: El navegador web del dispositiu no es pot utilitzar per penjar imatges. Potser podeu utilitzar l'<a href="%s">aplicació nativa del dispositiu</a> per contra.

en: (more&hellip;)
ca: (més&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ca: Possible raó: el servidor pot tenir desactivada la funció mail().

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ca: <strong>ERROR</strong>: no hem pogut registrar-vos&hellip; contacteu amb l'<a href="mailto:%s">administrador de la web</a>!

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ca: La sessió ha caducat. Podeu iniciar sessió de nou des d'aquesta pàgina o anar a la pàgina d'entrada.

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ca: Heu introduït l'adreça electrònica correctament? Heu introduït %s, si no és correcte, no rebreu el correu electrònic.

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
ca: %2$s de %1$s de %3$s a les %4$s:%5$s

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ca: La pàgina web que esteu cercant, %s, no existeix, però podeu crear-la ara!

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ca: La pàgina d'inici de sessió s'obrirà en una finestra nova. Després d'iniciar sessió podeu tancar-la i tornar a aquesta pàgina.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
ca: %s <span class="says">ha dit:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ca: Cerca &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ca: Cerca:

en: Session expired
ca: La sessió ha caducat

en: No tags found.
ca: No s'han trobat etiquetes.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ca: No desactiveu l'script %1$s a l'àrea d'administració. Per adreçar-vos al tema de la pàgina d'inici, utilitzeu el codi %2$s.

en: WordPress Address (URL)
ca: Adreça del WordPress (URL)

en: Site Address (URL)
ca: Adreça del lloc web (URL)

en: Invalid user ID.
ca: Identificador d'usuari incorrecte.

en: Random Order
ca: Ordre aleatori

en: Caption this image&hellip;
ca: Posa-li títol a aquesta imatge&hellip;

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ca: %d seleccionats

en: Insert from URL
ca: Insereix des d'un URL

[ctx: Links widget]
en: Random
ca: Aleatori

en: No items found.
ca: No s'han trobat elements.

en: Add to Gallery
ca: Afegeix a la galeria

en: Reverse order
ca: Inverteix l'ordre

en: Set featured image
ca: Defineix la imatge destacada

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Sorry, that file cannot be edited.
ca: Aquest fitxer no es pot editar.

en: Delete Permanently
ca: Esborra permanentment

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Ara suprimireu aquest element definitivament.
    'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: Upload Limit Exceeded
ca: S'ha sobrepassat el límit de càrrega

en: Dismiss Errors
ca: Descarta els errors

en: No editor could be selected.
ca: No s'ha seleccionat cap editor.

en: Uploading
ca: S'està penjant

en: Manage Video
ca: Gestiona vídeos

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Vídeo <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Vídeos <span class="count">(%s)</span>

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Imatge <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Imatges <span class="count">(%s)</span>

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Àudio <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Àudios <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
ca: Gestiona les imatges

en: Manage Audio
ca: Gestiona els fitxers d'àudio

en: Video
ca: Vídeo

en: Uploaded to this page
ca: S'ha penjat a aquesta pàgina

en: Insert into page
ca: Insereix a la pàgina

en: All media items
ca: Tots els mèdia

en: Uploaded to this post
ca: S'ha penjat a aquesta entrada

en: Audio
ca: Àudio

en: &#8592; Return to library
ca: &#8592; Torna a la mediateca

en: Custom URL
ca: URL personalitzat

en: Attachment Details
ca: Detalls de l'adjunt

en: Alt Text
ca: Text Alt

en: Columns
ca: Columnes

en: Large
ca: Gran

en: Attachment Display Settings
ca: Configuració de la visualització dels adjunts

en: Gallery Settings
ca: Configuració de la galeria

en: Upload Images
ca: Penja imatges

en: &#8592; Cancel Gallery
ca: &#8592; Cancel·la la galeria

en: WordPress &rsaquo; Success
ca: WordPress &rsaquo; Èxit

en: Drop files anywhere to upload
ca: Desa els fitxers a qualsevol lloc per penjar

en: Upload Files
ca: Penja fitxers

en: Insert gallery
ca: Insereix una galeria

en: Drop files to upload
ca: Desa els fitxers per penjar

en: Media Library
ca: Mediateca

en: Create Gallery
ca: Crea una galeria

en: Already Installed
ca: Ja s'ha instal·lat

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ca: Sembla que ja teniu instal·lat el WordPress. Per reinstal·lar heu de buidar primer les taules de la base de dades antiga.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ca: Per activar l'usuari, feu clic al següent enllaç:
    
    %s
    
    Una vegada activat, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades per entrar.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ca: Usuari nou o usuària nova: %1$s
    IP remota: %2$s
    
    Desactiva aquestes notificacions: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ca: Pàgina web nova: %1$s
    URL: %2$s
    IP remota: %3$s
    
    Desactiva aquestes notificacions: %4$s

en: Attachment Page
ca: Pàgina de les adjuncions

en: Media File
ca: Mèdia

en: Link To
ca: Enllaça a

en: Describe this video&hellip;
ca: Descriu aquest vídeo&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ca: Descriu aquest àudio&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
ca: Descriu aquest mèdia&hellip;

en: Update gallery
ca: Actualitza la galeria

en: The requested user does not exist.
ca: L'usuari sol·licitat no existeix.

en: Please enter a valid email address.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest nom d'usuari ja està registrat. Trieu-ne un altre.

en: File doesn&#8217;t exist?
ca: Potser el fitxer no existeix?

en: File is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Could not read image size.
ca: No s'ha pogut llegir la mida de la imatge.

en: Image resize failed.
ca: Ha fallat el canvi de mida de la imatge.

en: Image crop failed.
ca: Ha fallat l'escapçada de la imatge.

en: Image rotate failed.
ca: Ha fallat la rotació de la imatge.

en: Image flip failed.
ca: Ha fallat la inversió de la imatge.

en: Image Editor Save Failed
ca: Ha fallat el desament de l'editor d'imatges

en: View Attachment Page
ca: Visualitza la pàgina d'adjuncions

en: Insert Media
ca: Insereix un mèdia

en: Create a new gallery
ca: Crea una galeria nova

en: Insert into post
ca: Insereix a l'entrada

en: Add to gallery
ca: Afegeix a la galeria

en: Clear
ca: Neteja

en: Select Color
ca: Selecciona un color

en: Current Color
ca: Color actual

en: Could not insert term relationship into the database
ca: No s'ha pogut inserir les relacions del terme a la base de dades

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ca: Els serveis XML-RPC estan desactivats en aquesta pàgina web.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ca: Hi ha una revisió d'aquesta entrada que és més recent.

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ca: s%1$s %2$s canal d'informació

en: Display post date?
ca: Mostreu la data de les entrades?

en: Sorry, the user cannot be updated.
ca: No es pot actualitzar l'usuari.

en: Sorry, revisions are disabled.
ca: Les revisions estan desactivades.

en: Alternative Text
ca: Text alternatiu

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ca: o

en: Select Files
ca: Seleccioneu fitxers

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ca: No teniu permisos per editar entrades.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ca: No teniu permisos per crear pàgines com a aquest usuari.

en: Incorrect username or password.
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes.

en: Skip to toolbar
ca: Aneu a la barra d'eines

en: Hex Value
ca: Valor hexadecimal

en: Header Text Color
ca: Color del text de la capçalera

en: Save &amp; Activate
ca: Desa i activa

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Save &amp; Publish
ca: Desa i publica

en: Select File
ca: Selecciona el fitxer

en: Customize
ca: Personalitza

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ca: S'han passat un nombre insuficient d'arguments a aquest mètode XML-RPC.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ca: No podeu fixar una entrada privada.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ca: No teniu permisos per publicar aquesta pàgina.

en: Header Image
ca: Imatge de la capçalera

en: Post Thumbnail
ca: Publica la miniatura

en: text direction
ca: direcció del text

en: Toggle Editor Text Direction
ca: Commuta la direcció del text de l'editor

en: Site name must be at least 4 characters.
ca: El nom del lloc web ha de tenir almenys 4 caràcters.

en: That name is not allowed.
ca: Aquest nom no està permès.

en: Username must be at least 4 characters.
ca: El nom d'usuari ha de tenir 4 caràcters almenys.

en: Please enter a site title.
ca: Introduïu el títol del lloc web.

en: Please enter a username.
ca: Introduïu un nom d'usuari.

en: Please enter a site name.
ca: Introduïu un nom del lloc web.

en: A static page
ca: Una pàgina estàtica

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Change Image
ca: Canvia la imatge

en: Remove image
ca: Suprimeix la imatge

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ca: No teniu permisos per editar aquest comentari.

en: Front page
ca: Pàgina inicial

en: Posts page
ca: Pàgina d'entrades

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Allowed Files
ca: Fitxers permesos

en: Featured Image
ca: Imatge destacada

en: The term name cannot be empty.
ca: En nom del terme no pot ser buit.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica.

en: Parent term does not exist.
ca: El terme superior no existeix.

en: Sorry, editing the term failed.
ca: Ha fallat l'edició del terme.

en: Sorry, deleting the term failed.
ca: Ha fallat la supressió del terme.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica, així que no podeu establir un parent.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ca: No teniu permisos per crear termes en aquesta taxonomia.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ca: No teniu permisos per editar termes en aquesta taxonomia.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ca: No teniu permisos per assignar termes en aquesta taxonomia.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ca: No teniu permisos per gestionar termes en aquesta taxonomia.

en: Invalid term ID.
ca: Identificador de terme invàlid.

en: Invalid taxonomy.
ca: Taxonomia invàlida.

en: Select Link Category:
ca: Selecciona la categoria de l'enllaç:

en: Template
ca: Plantilla

en: Stylesheet
ca: Full d'estil

en: Link title
ca: Títol de l'enllaç

en: Link rating
ca: Valoració de l'enllaç

en: Link ID
ca: Identificador de l'enllaç

en: Number of links to show:
ca: Nombre d'enllaços que cal mostrar:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ca: ERROR: el directori de temes o bé està buit o bé no existeix. Comproveu la instal·lació.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ca: El tema "%s" no és un tema pare vàlid.

en: Stylesheet is not readable.
ca: No es pot llegir el full d'estil.

en: Static Front Page
ca: Pàgina principal estàtica

en: Your latest posts
ca: Les darreres entrades

en: Front page displays
ca: Mostra la pàgina principal

en: Tagline
ca: Descripció curta

en: &mdash; Select &mdash;
ca: &mdash; Selecciona &mdash;

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
ca: Personalitza %s

en: Your theme supports a static front page.
ca: El tema admet una pàgina principal estàtica.

en: The post type may not be changed.
ca: El tipus d'entrada no es pot canviar.

en: Image default size
ca: Mida per defecte de la imatge

en: Image default link type
ca: Tipus d'enllaç per defecte de la imatge

en: Image default align
ca: Alineació per defecte de la imatge

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ca: No teniu permisos per editar aquesta entrada.

en: Edit Site
ca: Edita el lloc

en: The post cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir l'entrada.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ca: El nom del terme és ambigu en una taxonomia jeràrquica. Useu per contra l'identificador del terme.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès afegir un terme a una de les taxonomies donades.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès assignar un terme a una de les taxonomies donades.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ca: No està admesa una de les taxonomies donades per al tipus d'entrada.

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
ca: No teniu permisos per suprimir una categoria.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ca: No teniu permisos per crear entrades com a aquest usuari.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ca: No teniu permisos per editar entrades en aquest tipus d'entrada.

en: Invalid author ID.
ca: Identificador d'autor invàlid.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ca: No teniu permisos per a crear entrades privades en aquest tipus d'entrades.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ca: No teniu permisos per a crear entrades protegides amb contrasenya en aquest tipus d'entrades.

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ca: F \d\e Y

en: Allow search engines to index this site.
ca: Permet als cercadors indexar aquest lloc.

en: Create a Configuration File
ca: Crea un fitxer de configuració

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ca: Podeu crear un fitxer %s mitjançant la interfície web, però això no funciona en totes les configuracions de servidors. La manera més segura és crear el fitxer manualment.

en: https://codex.wordpress.org/CSS
ca: http://codex.wordpress.org/CSS

note: translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL
en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ca: El lloc web <a href="%1$s">%2$s</a> s'ha activat. Podeu entrar al web fent servir el nom d'usuari &#8220;%3$s&#8221; que heu triat.  Reviseu a la safata d'entrada del vostre compte de correu a %4$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per identificar-vos.  Si no rebeu un correu electrònic, reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa. Si així i tot no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%5$s">reiniciar la contrasenya</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ca: El compte s'ha activat. Ara podeu <a href="%1$s">iniciar la sessió</a> fent servir el nom d'usuari &#8220;%2$s&#8221; que heu triat. Comproveu la safata d'entrada del compte de correu %3$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per entrar. Si no rebeu aquest correu electrònic, comproveu la paperera o la carpeta de brossa. Si tot i així, encara no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%4$s">reinicialitzar la contrasenya</a>.

note: translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ca: <a href="%1$s">%2$s</a> és el vostre lloc web nou.  <a href="%3$s">Entreu</a> com a &#8220;%4$s&#8221; fent servir la vostra contrasenya.

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ca: Una o més taules de la base de dades no estan disponibles. La base de dades necessita ser <a href="%s">reparada</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ca: Esteu enviant comentaris massa ràpid. Calma i bons aliments.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ca: Afegeix

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ca[0]: %s comentari està esperant moderació
ca[1]: %s comentaris estan esperant moderació

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ca: %s excedeix la grandària màxima de càrrega per al carregador multifitxers quan s'usa al navegador.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ca: Proveu de penjar aquest fitxer amb el %1$scarregador del navegador%2$s.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ca: &#8220;%s&#8221; no s'ha pogut penjar a causa d'un error.

[ctx: links widget]
en: All Links
ca: Tots els enllaços

en: The menu ID should not be empty.
ca: L'identificador del menú no pot estar buit.

en: About WordPress
ca: Quant al WordPress

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ca: %s sobrepassa la mida màxima de càrrega per aquest lloc web.

en: Feedback
ca: Opinions (en anglès)

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ca: <strong>ERROR</strong>: Teclegeu un comentari.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ca: <strong>ERROR</strong>: ompliu els camps necessaris (nom, correu electrònic).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ca: No es pot carregar la vista prèvia de la imatge. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ca: <strong>ERROR</strong>: L'URL del lloc ja existeix.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ca: <strong>ERROR</strong>: s'ha produït un problema en crear l'entrada del lloc web.

en: Support Forums
ca: Fòrums de suport

en: Documentation
ca: Documentació (en anglès)

en: Database Error
ca: Error de la base de dades

en: Error establishing a database connection
ca: S'ha produït un error en establir la connexió amb la base de dades

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ca[0]: %d comentari
ca[1]: %d comentaris

en: WordPress.org
ca: WordPress.org (en anglès)

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
ca: Administrador de la xarxa: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ca: Etiquetes

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ca: Els scripts i estils no haurien de registrar-se o posar-se a la cua fins al %1$s, %2$s, o codi %3$s.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ca: Heu estat afegit a aquest lloc web. Visiteu la <a href="%s">pàgina principal</a> o <a href="%s">entreu</a> amb el nom i la contrasenya.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ca: S'ha excedit la memòria. Torneu a provar amb un altre fitxer més petit.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ca: Aquest és més gran que la mida màxima. Prova'n un altre.

en: This file is not an image. Please try another.
ca: Aquest fitxer no és una imatge. Prova'n un altre.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ca: Blau

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ca: El fus horari que heu introduït no és correcte. Seleccioneu un fus horari correcte.

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ca: Mèdia

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ca: Usuari

en: View Tag
ca: Mostra l'etiqueta

en: View Category
ca: Mostra la categoria

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ca: Hauríeu d'especificar una acció per verificar-se en fer servir el primer paràmetre.

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Entreu</a> o torneu enrere a la <a href="%2$s">pàgina d'inici</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Mostreu la pàgina web</a> o <a href="%2$s">entreu</a>

en: All Posts
ca: Totes les entrades

en: All Pages
ca: Totes les pàgines

en: Approve and Reply
ca: Aprova i respon

en: Pingback:
ca: Retroenllaç:

en: Post navigation
ca: Navegació d'entrades

en: Comments navigation
ca: Navegació pels comentaris

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Poster
ca: Publicador

en: Preload
ca: Precàrrega

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ca: El directori de destí per al flux de fitxers no existeix o no té permisos d'escriptura.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ca: No hi ha transports HTTP disponibles que puguin completar la sol·licitud.

en: Or link to existing content
ca: O enllaça a un contingut existent

en: Enter the destination URL
ca: Introduïu l'URL de destinació

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ca: Les etiquetes de consulta condicionals no funcionen abans d'executar la consulta. Mentre no s'executi, sempre retornen &laquo;False&raquo;.

en: The user is already active.
ca: L'usuari ja està actiu.

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
ca: (Aquest missatge s'ha afegit en la versió %s.)

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ca: %1$s s'ha cridat <strong>de manera incorrecta</strong>. %2$s %3$s

en: Permalink: %s
ca: Enllaç permanent: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ca: Estàndard

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
ca: L'adreça serà %s.

en: domain
ca: domini

[ctx: Post format]
en: Audio
ca: Àudio

en: Invalid post format.
ca: Format d'entrada invàlid.

en: No search term specified. Showing recent items.
ca: No s'ha especificat cap terme de cerca. Es mostren els articles més recents.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ca: Solament una funció o mètode estàtics es poden fer servir en un script de desinstal·lació.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ca: El pas d'un nombre enter d'entrades és obsolet. Passeu per contra una matriu d'arguments.

[ctx: Post format]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Post format]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Post format]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Post format]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: Post format]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: Post format]
en: Quote
ca: Citació

[ctx: Post format]
en: Aside
ca: Anotació

[ctx: Post format]
en: Image
ca: Imatge

en: No pages found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap pàgina a la paperera.

en: No pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No posts found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap entrada a la paperera.

en: Network Enable
ca: Activa la xarxa

en: Shortlink
ca: Enllaç curt

en: Invalid attachment ID.
ca: Identificador d'adjunt incorrecte.

en: This file no longer needs to be included.
ca: Aquest fitxer ja no ha de ser inclòs.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'adreça electrònica. Rebreu per correu un enllaç per crear una contrasenya nova.

en: Display as dropdown
ca: Mostra com un menú desplegable

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Medium size image width
ca: Amplada de la imatge de mida mitjana

en: Medium size image height
ca: Alçada de la imatge de mida mitjana

en: Large size image width
ca: Amplada de la imatge de mida gran

en: Large size image height
ca: Alçada de la imatge de mida gran

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ca: Escapça la miniatura a les dimensions exactes

en: The passwords do not match.
ca: La contrasenya no coincideix.

en: Reset Password
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: Your password has been reset.
ca: La contrasenya ha estat reinicialitzada.

en: Password Reset
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: New password
ca: Contrasenya nova

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ca: Si això fos un error, ignoreu aquest correu electrònic i no passarà res.

en: Confirm new password
ca: Confirma la contrasenya nova

en: To reset your password, visit the following address:
ca: Per reinicialitzar la contrasenya, visiteu l'adreça següent:

en: Enter your new password below.
ca: Introduïu la contrasenya nova a continuació.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ca: Hom ha sol·licitat reinicialitzar la contrasenya per al següent compte:

en: Manage Comments
ca: Gestiona els comentaris

en: Edit My Profile
ca: Edita el perfil

en: Invalid post.
ca: Entrada invàlida.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
ca: Taxonomia invàlida: %s.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ca: "caller_get_posts" està obsoleta. Useu per contra "ignore_sticky_posts".

en: Link Category
ca: Categoria d'enllaços

en: New Link Category Name
ca: Nom de categoria d'enllaços nova

en: Add New Link Category
ca: Afegeix una categoria d'enllaços

en: Update Link Category
ca: Actualitza la categoria d'enllaços

en: All Link Categories
ca: Totes les categories d'enllaços

en: Search Link Categories
ca: Cerca categories d'enllaços

en: Network Admin
ca: Administrador de la xarxa

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ca: El servidor executa la versió %1$s del PHP però el WordPress %2$s necessita almenys la %3$s.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ca: usuari

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ca: bloc

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ca: cap

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ca: tots

en: Custom Menu
ca: Menú personalitzat

en: F, Y
ca: F \d\e Y

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ca: %1$s funciona gràcies al %2$s

en: l, F jS, Y
ca: l, j \d\e\/\d\' F \d\e Y

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ca: Esteu navegant pels arxius de la categoria %s.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquesta entrada està protegida amb contrasenya. Introduïu-la per veure'n els comentaris.

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ca: Heu cercat <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> als arxius del bloc %1$s. Si no podeu trobar el que voleu als resultats, podeu provar amb algun d'aquests enllaços.

en: Choose from the most used tags
ca: Trieu una de les etiquetes més usades

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ca: Categoria

en: Search Tags
ca: Cerca etiquetes

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: New Tag Name
ca: Nou nom d'etiqueta

en: Add New Category
ca: Afegeix

en: Update Tag
ca: Actualitza l'etiqueta

en: Add New Tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Popular Tags
ca: Etiquetes més comunes

en: New Category Name
ca: Nom nou de categoria

en: Parent Category:
ca: Categoria mare:

en: Parent Category
ca: Categoria mare

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ca: Espereu una mica més. A vegades l'enviament de correu es demora per processos fora del nostre control.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ca: Reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa al vostre client de correu. A vegades els correus electrònics acaben allà per error.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ca: Ho sentim, no estan permesos els nous registres en aquest moment.

note: translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ca: Felicitats, administrador del lloc web! Actualment esteu permetent &#8220;%s&#8221; registres. Per a canviar o desactivar el registre, aneu a la <a href="%s">pàgina d'opcions</a>.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ca: Us enviem el correu electrònic de registre a aquesta adreça. (Comproveu dues vegades l'adreça de correu abans de continuar.)

[ctx: post type general name]
en: Posts
ca: Entrades

[ctx: post type general name]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: post type singular name]
en: Post
ca: Entrada

[ctx: post type singular name]
en: Page
ca: Pàgina

en: Edit Page
ca: Edita pàgina

en: Search Pages
ca: Cerca pàgines

en: Search Posts
ca: Cerca a les entrades

en: Add New Post
ca: Afegeix una entrada nova

en: Add New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

en: Parent Page:
ca: Pàgina mare.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ca: <strong>Valors en conflicte per a les constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> El valor de SUBDOMAIN_INSTALL s'assumirà que és el del paràmetre de configuració del subdomini.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: El nom d'usuari no és vàlid perquè conté caràcters il·legals. Introduïu un nom d'usuari vàlid.

en: Required fields are marked %s
ca: Els camps necessaris estan marcats amb %s

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
ca: Tema sense %s

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
ca: Inclogueu una plantilla %s en el tema.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ca: No teniu permisos per publicar entrades en aquest lloc web.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per veure les categories.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, you may not use that site name.
ca: Ho sentim, no podeu fer servir aquest nom de lloc web.

en: Sorry, site names must have letters too!
ca: Els noms de lloc web han de tenir lletres també!

en: Sorry, that site already exists!
ca: Ho sentim, aquest lloc web ja existeix!

en: Sorry, that site is reserved!
ca: Ho sentim, aquest lloc web està reservat!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ca: Per activar el bloc, feu clic en el següent enllaç:
    
    %s
    
    Una vegada l'activeu, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades d'entrada.
    
    Una vegada l'activeu, podeu visitar el vostre lloc web aquí:
    
    %s

en: The site is already active.
ca: El lloc web ja és actiu.

en: Could not create site.
ca: No s'ha pogut crear el lloc web.

en: New Site Registration: %s
ca: Registre de nou lloc web: %s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
ca: Nou lloc web %1$s: %2$s

en: Site Tagline
ca: Lema del lloc web

en: New user registration on your site %s:
ca: Registre d'usuari nou al lloc web %s:

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per a veure les etiquetes.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ca: Aquest lloc web està actualment reservat però pot estar disponible en un parell de dies.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
ca: No teniu permisos per accedir als detalls sobre aquest lloc web.

en: Site URL.
ca: URL del lloc.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ca: El lloc web que heu sol·licitat no s'ha instal·lat correctament. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: This site has been archived or suspended.
ca: Aquest lloc web ha estat arxivat o suspès.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ca: L'identificador d'objecte donat no és el d'un element del menú.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ca: L'adreça electrònica que heu introduït no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida. Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del lloc web que heu introduït no sembla ser un URL vàlid. Introduïu un URL vàlid.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del WordPress que heu entrat no sembla ser un URL vàlid. Introduïu un URL vàlid.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ca: Un terme amb el nom proporcionat ja existeix amb aquest pare.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ca: S'ha produït un error afegint-vos a aquest lloc web. Torneu a la <a href="%s">pàgina d'inici</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ca: El fitxer és massa gran. Els fitxers han de ser de menys de %d Kb de grandària.

en: Your email address will not be published.
ca: L'adreça electrònica no es publicarà.

en: A valid URL was not provided.
ca: No heu introduït un URL vàlid.

en: Could not calculate resized image dimensions
ca: No es pot calcular les dimensions de la imatge redimensionada

en: This action has been disabled by the administrator.
ca: Aquesta acció s'ha desactivat per part de l'administrador.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ca: Ha de ser d'almenys 4 caràcters, lletres i números solament. No es pot canviar, així que trieu-la amb cura!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ca: Si no heu rebut encara el correu electrònic, hi ha un nombre de coses que podeu fer:

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ca: Primer, heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a>, i després podeu crear un nou lloc web.

en: You are logged in already. No need to register again!
ca: Ja esteu identificats. No necessiteu registrar-vos de nou!

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ca: Si encara esteu encallats amb aquest missatge, reviseu que la base de dades conté les següents taules:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ca: Benvinguts de nou, %s. En emplenar el formulari d'aquí sota, podeu <strong>afegir un altre lloc web al vostre compte</strong>. No hi ha límit al nombre de llocs web que podeu tenir, així que creeu el que senti el vostre cor, però escriviu amb responsabilitat.

en: Are you sure you want to install this plugin?
ca: Esteu segur que voleu instal·lar aquesta extensió?

en: Use as featured image
ca: Useu com a imatge destacada

en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ca: No disponible breument per realitzar tasques de manteniment programades. Torneu en un minut.

en: Navigation Menu Items
ca: Elements del menú de navegació

en: Navigation Menu Item
ca: Element del menú de navegació

en: Navigation Menus
ca: Menús de navegació

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
ca: Enllaços amb %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ca: No s'ha creat cap menú encara. <a href="%s">Creeu algun</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Ara suprimireu aquest menú definitivament.
      'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per suprimir.

en: This is the short link.
ca: Això és un enllaç curt.

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
ca: %d actualitzacions del WordPress

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ca[0]: %d actualització d'extensions
ca[1]: %d actualitzacions d'extensions

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ca[0]: %d Tema s'ha actualitzat
ca[1]: %d Temes s'han actualitzats

en: File canceled.
ca: Fitxer cancel·lat.

en: Site Name:
ca: Nom del lloc web:

en: Site Domain:
ca: Domini del lloc web:

en: sitename
ca: nom del lloc

en: Site Title:
ca: Títol del lloc web:

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ca: Obté <em>altre</em> lloc web %s en segons

en: Sites you are already a member of:
ca: Llocs dels quals ja sou membres:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ca: Si no aneu a fer servir el domini d'un gran lloc, deseu-lo per a un altre usuari nou. Ara en tenim!

en: Create Site
ca: Crea un lloc web

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
ca: El lloc web %s és vostre.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ca: Felicitacions! El vostre nou lloc web, %s, ja quasi està llest.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre web, <strong>heu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre lloc web en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Site registration has been disabled.
ca: El registre de llocs web s'ha desactivat.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ca: Si sou el propietari d'aquesta xarxa, comproveu que el MySQL està executant-se i totes les taules estan lliures d'errors.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ca: Si no es mostra la pàgina web, contacteu amb el propietari d'aquesta xarxa.

en: Gimme a site!
ca: Dóna'm un lloc web!

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou

en: New comment on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un comentari nou

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou que espera l'aprovació

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un retroenllaç nou que espera l'aprovació

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ca: L'entrada "%s" té un comentari nou que espera l'aprovació

en: Select Menu:
ca: Seleccioneu el menú:

en: Taxonomy:
ca: Taxonomia:

en: Navigation Menu
ca: Menú de navegació

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
ca: Una resposta a %s

en: Menus
ca: Menús

en: Software Name
ca: Nom de Programa

en: Software Version
ca: Versió de Programa

en: Allow new users to sign up
ca: Permet als nous usuaris iniciar sessió

en: Sorry, no such page.
ca: La pàgina no existeix.

en: Failed to delete the page.
ca: Error en intentar suprimir la pàgina.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ca: O bé no hi ha cap entrada o bé ha ocorregut un problema tècnic.

en: Is there no link to us?
ca: No hi ha cap enllaç cap a nosaltres?

en: The pingback has already been registered.
ca: El retroping ja s'ha registrat.

en: We cannot find a title on that page.
ca: No podem trobar cap títol en aquesta pàgina.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ca: Retroping de %1$s a %2$s registrat.

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ca: Error a la base de dades del WordPress %1$s a la consulta %2$s feta per %3$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ca: Error a la base de dades del WordPress: %1$s per la consulta %2$s

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ca: Sembla que manca el connector per al MySQL del PHP que és necessari per al WordPress.

en: Time Zone
ca: Fus horari

en: Sorry, no such post.
ca: No existeix l'entrada.

en: Sorry, the new category failed.
ca: Error en la categoria nova.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ca: L'URL d'origen no conté cap enllaç a un URL de destinació i per tant no pot ser usat com a origen.

en: The source URL does not exist.
ca: L'URL d'origen no existeix.

en: The specified target URL does not exist.
ca: L'URL de destinació no existeix.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ca: L'URL d'origen i de destinació no poden apuntar al mateix recurs.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ca: No teniu permisos per actualitzar les opcions.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ca: No teniu permisos per a publicar aquesta entrada.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ca: No teniu permisos per canviar l'autor de l'entrada com a aquest usuari.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ca: No teniu permisos per canviar l'autor de la pàgina com a aquest usuari.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
ca: No teniu permisos per accedir als detalls d'aquesta entrada.

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1$s (%2$s).

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ca: No teniu permès publicar entrades en aquest tipus d'entrades.

en: A valid email address is required.
ca: Es necessita una adreça electrònica vàlida.

en: Comment author name and email are required.
ca: Es necessita el nom i correu electrònic de l'autor del comentari.

en: You must be registered to comment.
ca: Heu de registrar-vos per comentar.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ca: No teniu permisos per actualitzar entrades com aquest usuari.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ca: L'URL indicat no pot ser usat com a destinació. O bé no existeix, o bé no admet retroenllaços.

en: Invalid post type.
ca: Tipus d'entrada invàlida.

en: Invalid post ID.
ca: Identificador de l'entrada invàlid.

en: Invalid comment status.
ca: Estat del comentari invàlid.

en: Invalid comment ID.
ca: Identificador de comentari invàlid.

en: Gray
ca: Gris

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Publicada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Publicades <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Previst <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Previstos <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Esborrany <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Esborranys</a> <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Privada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Privades <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Paperera <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Paperera <span class="count">(%s)</span>

en: Unapproved
ca: Rebutjat

en: Could not update comment status
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat del comentari

en: Once Hourly
ca: Una vegada per hora

en: Twice Daily
ca: Dos cops al dia

en: Once Daily
ca: Diària

en: Sort by:
ca: Ordenat per:

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Page order
ca: Ordre de les pàgines

en: Page ID
ca: Identificador de la pàgina

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: Page IDs, separated by commas.
ca: Identificador de les pàgines, separats per comes.

en: Show Link Image
ca: Mostra la imatge de l'enllaç

en: Show Link Name
ca: Mostra el nom de l'enllaç

en: Show Link Description
ca: Mostra la descripció de l'enllaç

en: Show Link Rating
ca: Mostra la valoració de l'enllaç

en: Select Month
ca: Selecciona el mes

en: Show post counts
ca: Mostra el nombre d'entrades

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> de les entrades

en: Calendar
ca: Calendari

en: Select Category
ca: Selecciona la categoria

en: Show hierarchy
ca: Mostra la jerarquia

en: Recent Posts
ca: Entrades recents

en: Number of posts to show:
ca: Nombre d'entrades que cal mostrar:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s en %2$s

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Give the feed a title (optional):
ca: Pots donar un títol al fil (opcional):

en: How many items would you like to display?
ca: Quantes entrades s'han de mostrar?

en: Display item content?
ca: Mostra el contingut de les entrades?

en: Display item author if available?
ca: Mostra l'autor si és disponible?

en: Display item date?
ca: Mostra la data de les entrades?

en: Tag Cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: new WordPress Loop
ca: Nou bucle del WordPress

en: Last updated
ca: Darrera actualització

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
ca: Comentaris a: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ca: Comentaris per %1$s buscant %2$s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
ca: Comentaris per %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
ca: Comentari de %2$s a %1$s

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
ca: Per: %s

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ca: %s és una opció protegida del WP i no es pot modificar

en: Could not write file %s
ca: El fitxer %s no es pot desar

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
ca: Heu sortit de %s

en: WordPress Failure Notice
ca: Avís de fallada del WordPress

en: &laquo; Back
ca: « Tornar enrere

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Usa %3$s com a substitució.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s sense cap alternativa disponible.

en: Select a city
ca: Selecciona una ciutat

en: Manual Offsets
ca: Òfsets manuals

en: Log in
ca: Entra

en: Log out
ca: Surt

en: Register
ca: Registra

en: Site Admin
ca: Administració

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ca: Resultat de la cerca %1$s %2$s

en: Page not found
ca: Pàgina no trobada

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ca: %1$s %2$s canal d'informació

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les categories

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les etiquetes

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ca: %1$s %2$s Entrades per al Canal %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ca: %1$s %2$s Resultats de la cerca per al Canal &quot;%3$s&quot;

en: &laquo; Previous
ca: &laquo; Entrades anteriors

en: Next &raquo;
ca: Entrades següents &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
ca: L'usuari ha blocat les peticions HTTP.

en: Could not open handle for fopen() to %s
ca: No s'ha pogut obrir un gestor per fopen() a %s

note: translators: month name
en: January
ca: gener

note: translators: month name
en: February
ca: febrer

note: translators: month name
en: March
ca: març

note: translators: month name
en: April
ca: abril

note: translators: month name
en: May
ca: maig

note: translators: month name
en: June
ca: juny

note: translators: month name
en: July
ca: juliol

note: translators: month name
en: August
ca: agost

note: translators: month name
en: September
ca: setembre

note: translators: month name
en: October
ca: octubre

note: translators: month name
en: November
ca: novembre

note: translators: month name
en: December
ca: desembre

note: translators: weekday
en: Sunday
ca: diumenge

note: translators: weekday
en: Monday
ca: dilluns

note: translators: weekday
en: Wednesday
ca: dimecres

note: translators: weekday
en: Thursday
ca: dijous

note: translators: weekday
en: Friday
ca: divendres

note: translators: weekday
en: Saturday
ca: dissabte

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ca: dg.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ca: dl.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ca: dt.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ca: dc.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ca: dj.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ca: dv.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ca: ds.

en: Print
ca: Imprimeix

en: Insert/edit image
ca: Insereix/Edita una imatge

en: Insert/edit link
ca: Insereix/Edita un enllaç

en: Insert row before
ca: Insereix fila abans

en: Insert row after
ca: Insereix fila després

en: Delete row
ca: Suprimeix la fila

en: Insert column before
ca: Insereix columna abans

en: Insert column after
ca: Insereix columna després

en: Merge table cells
ca: Ajunta les cel·les

en: Table row properties
ca: Propietats de les files

en: Table cell properties
ca: Propietats de les cel·les

en: Table properties
ca: Propietats de la taula

en: Paste table row before
ca: Enganxa com a fila anterior

en: Paste table row after
ca: Enganxa com a fila posterior

en: Cut table row
ca: Retalla la fila

en: Copy table row
ca: Copia la fila

en: Delete table
ca: Suprimeix la taula

en: Row
ca: Fila

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ca: Perdreu els canvis que heu fet si abandoneu aquesta pàgina.

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Heading 1
ca: Capçalera 1

en: Heading 2
ca: Capçalera 2

en: Heading 3
ca: Capçalera 3

en: Heading 4
ca: Capçalera 4

en: Heading 5
ca: Capçalera 5

en: Heading 6
ca: Capçalera 6

en: Blockquote
ca: Citació

en: Code
ca: Codi

en: Bold
ca: Negreta

en: Italic
ca: Itàlica

en: Underline
ca: Subratllat

en: Strikethrough
ca: Ratllat

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Cut
ca: Retalla

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: New document
ca: Nou document

en: Border
ca: Contorn

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Top
ca: A dalt

en: Middle
ca: Al mig

en: Bottom
ca: A baix

en: Constrain proportions
ca: Manté les proporcions

en: Loop
ca: Llaç (Loop)

en: Align
ca: Alineació

en: Background
ca: Fons

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Edit Gallery
ca: Edita la galeria

en: Source
ca: Codi font

en: Link Rel
ca: Relatiu a l'enllaç

en: Letter
ca: Lletra

en: Action
ca: Acció

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Check Spelling
ca: Revisió ortogràfica

en: Insert link
ca: Insereix un enllaç

en: Remove link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Insert Page Break tag
ca: Insereix una marca "salt de pàgina"

en: Comments Feed
ca: Canal de comentaris

en: Previous Post
ca: Entrada prèvia

en: Next Post
ca: Entrada següent

en: Last Post
ca: Darrera entrada

en: Newer Comments &raquo;
ca: Comentaris més recents &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ca: &laquo; Comentaris anteriors

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
ca: Envia-la a la Paperera: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
ca: Suprimeix-lo: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
ca: Marca com a brossa: %s

en: Trackback excerpt:
ca: Extracte del retroenllaç:

en: Pingback excerpt:
ca: Extracte del retroping:

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
ca: Aprova: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ca[0]: En aquest moment hi ha %s comentari esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:
ca[1]: En aquest moment hi ha %s comentaris esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ca: [%1$s] Pendents de moderació: "%2$s"

en: Username: %s
ca: Nom d'usuari: %s

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Private: %s
ca: Privat: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè és una entrada protegida.

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Previous page
ca: Pàgina prèvia

en: Home
ca: Pàgina d'inici

en: Missing Attachment
ca: Falta l'adjunt

en: Content, title, and excerpt are empty.
ca: El contingut, títol i extracte són buits.

en: Could not update post in the database
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada a la base de dades

en: Could not insert post into the database
ca: No s'ha pogut inserir l'entrada a la base de dades

en: Cannot create a revision of a revision
ca: No es pot crear una revisió d'una revisió

en: Cannot create a user with an empty login name.
ca: No es pot crear un usuari amb un nom d'usuari buit.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ca: S'ha produït un error; probablement l'RSS ha deixat de funcionar. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: Close all open tags
ca: Tanca totes les etiquetes obertes

en: close tags
ca: Tanca les etiquetes

en: Enter the URL
ca: Introdueix URL

en: Enter the URL of the image
ca: Introdueix URL de la imatge

en: Enter a description of the image
ca: Introdueix una descripció de la imatge

en: An unidentified error has occurred.
ca: S'ha produït un error no identificat.

en: Next &gt;
ca: Entrades següents &gt;

en: &lt; Prev
ca: &lt; Entrades anteriors

en: Image
ca: Imatge

en: of
ca: de

en: You have attempted to queue too many files.
ca: Heu intentat enviar a la cua massa fitxers.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ca: Aquest fitxer és d'un tipus no permès. Proveu-ho amb altre.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ca: S'ha produït un error carregant el fitxer. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: HTTP error.
ca: Error d'HTTP.

en: Upload failed.
ca: La càrrega del fitxer ha fallat.

en: IO error.
ca: Error d'Entrada/Sortida.

en: Security error.
ca: Error de seguretat.

en: Upload stopped.
ca: La càrrega del fitxer s'ha aturat.

en: Crunching&hellip;
ca: Processant&hellip;

en: moved to the trash.
ca: s'ha mogut a la paperera.

[ctx: password strength]
en: Medium
ca: Mitjana

en: Publish on:
ca: Publica el:

en: Published on:
ca: Publicat el:

en: Show more comments
ca: Mostra més comentaris

en: No more comments found.
ca: No s'han trobat més comentaris.

en: Password Protected
ca: Protecció amb contrasenya

en: Submitted on:
ca: Enviat el:

en: Error while saving the changes.
ca: S'ha produït un error mentre es desaven els canvis.

en: Remove From Bulk Edit
ca: Suprimeix de l'edició massiva

en: Saving...
ca: S'està desant...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ca: No podem establir-la com a miniatura de la imatge. Proveu amb un altre fitxer adjunt.

en: Saving Draft&#8230;
ca: S'està desant l'esborrany&#8230;

en: Empty Term
ca: Terme buit

en: Could not insert term into the database
ca: No s'ha pogut inserir el terme a la base de dades

en: Stylesheet is missing.
ca: Falta el full d'estil.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp del nom d'usuari està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp de la contrasenya està buit.

en: Please log in again.
ca: Entreu de nou.

en: Sidebar %d
ca: Barra lateral %d

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ca: <strong>ERROR</strong>: el WordPress %1$s requereix MySQL %2$s o posterior

en: Powered by WordPress
ca: Funcionant amb el WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: No hi ha cap usuari registrat amb aquesta adreça electrònica.

en: Password reset is not allowed for this user
ca: Per a aquest nom d'usuari no es permet reinicialitzar la contrasenya

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Reinicialitza la contrasenya

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: You have logged in successfully.
ca: Heu iniciat la sessió correctament.

en: You are now logged out.
ca: L'usuari s'ha desconnectat.

en: User registration is currently not allowed.
ca: No es permet el registre de nous usuaris.

en: Remember Me
ca: Recorda'm

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ca: No sembla que hi hagi cap correu nou.

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
ca: L'autor és %s

en: Cancel reply
ca: Cancel·la les respostes

en: Post Comment
ca: Envia un comentari

en: Automatically add paragraphs
ca: Afegeix paràgrafs automàticament

en: That user does not exist.
ca: Aquest usuari no existeix.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ca: No podeu utilitzar aquest correu electrònic per registrar-vos. Estem tenint problemes amb ell perquè bloca alguns dels nostres correus electrònics. Utilitzeu altre proveïdor de correu.

en: Sorry, that username already exists!
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ca: Aquest nom d'usuari està actualment reservat però pot estar disponible en un parell de dies.

en: Could not create user
ca: No s'ha pogut crear l'usuari

en: That username is already activated.
ca: Aquest nom d'usuari ja està actiu.

en: New User Registration: %s
ca: Registre d'un nou usuari: %s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
ca: Nou %1$s usuari: %2$s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ca: [%1$s] Comentari des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroenllaç des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroping des de: "%2$s"

en: Revision
ca: Revisió

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Pendent <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Pendents <span class="count">(%s)</span>

en: You may only upload 1 file.
ca: Només podeu penjar 1 fitxer.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ca: El tema pare no existeix. Instal·leu el tema pare "%s".

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ca: <strong>ERROR</strong>: El vostre compte s'ha marcat com a brossa.

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ca: (Ha de tenir almenys 4 caràcters, lletres i números solament.)

en: Email&nbsp;Address:
ca: Adreça&nbsp;electrònica:

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
ca: Obteniu el vostre compte %s en segons

en: Next
ca: Següent

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ca: El nou nom d'usuari és %s

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre nom d'usuari, <strong>haureu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre nom d'usuari en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Signup
ca: Registre

en: Still waiting for your email?
ca: Encara esteu esperant el correu electrònic?

en: Registration has been disabled.
ca: El registre s'ha desactivat.

en: User registration has been disabled.
ca: El registre d'usuaris s'ha desactivat.

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ca: No es pot crear el directori %s. Teniu permís d'escriptura en el directori superior?

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ca: S'ha produït un error de configuració. Contacteu amb l'administrador del servidor.

en: Register For This Site
ca: Registra'm en aquest lloc

en: Your blogroll
ca: La vostra llista d'enllaços

en: Please try again.
ca: Torneu-ho a provar.

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre d'usuari nou

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ca: Aquest argument s'ha canviat a una matriu per fer-lo coincidir amb el comportament de les altres funcions del cron.

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ca: Comentaris protegits: introdueix la contrasenya per veure els comentaris.

en: Get New Password
ca: Obté una contrasenya nova

en: This file is empty. Please try another.
ca: Aquest fitxer és buit. Escolliu-ne un altre.

en: Just a username, please.
ca: Solament un nom d'usuari.

en: Mute
ca: Desactiva el so

en: Schedule for:
ca: Prevista per:

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
ca: Ups!: %s

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ca: L'URL &#8220;%s&#8221; ja s'utilitza en un altre terme

note: translators: weekday
en: Tuesday
ca: dimarts

en: Enter the RSS feed URL here:
ca: Introdueix l'URL del canal RSS aquí:

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>: L'adreça electrònica no és correcta.

en: Sorry, that email address is already used!
ca: Aquesta adreça electrònica ja l'estan utilitzant!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ca: Aquesta adreça electrònica no està permesa!

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ca: Comentari duplicat: sembla que ja s'havia dit això abans!

en: Empty filename
ca: Nom de fitxer buit

en: Too many redirects.
ca: Massa reencaminaments.

en: Image description
ca: Descripció de la imatge

en: Sorry, usernames must have letters too!
ca: Els noms d'usuaris han de tenir lletres també!

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ca: Ja s'ha usat aquesta adreça electrònica. Comproveu si us ha arribat un correu electrònic d'activació a la safata d'entrada. Estarà disponible en un parell de dies si no feu res.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ca: Hi ha hagut un problema, corregiu el formulari d'aquí sota i proveu de nou.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ca: Aquesta funció requereix marcs en línia. Teniu els marcs incorporats desactivats o el vostre navegador no els suporta.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ca: Tranqui company!, no cal comprovar si hi ha nous e-mails sovint!

en: What do I do now?
ca: Què faig ara?

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: introduïu un nom d'usuari o correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
ca: <strong>ERROR</strong>: nom d'usuari o correu electrònic incorrectes.

en: The email could not be sent.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar.

en: Registration complete. Please check your email.
ca: S'ha completat el registre. Comproveu el correu electrònic.

en: Check your email for the confirmation link.
ca: Comproveu si heu rebut per correu electrònic l'enllaç de confirmació.

en: Check your email for your new password.
ca: Comproveu si heu rebut per correu electrònic la contrasenya nova.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Teclegeu l'adreça electrònica.

en: [%s] Your username and password info
ca: [%s] Informació del vostre nom d'usuari i contrasenya

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
ca: %s [Desat automàtic]

en: Fill Screen
ca: Omple la pantalla

en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

en: Top Right
ca: Superior dret

en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ca: Realment voleu <a href="%s">sortir</a>?

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
ca: %s [Revisió actual]

en: Invalid key
ca: Clau invàlida

en: Invalid object ID
ca: Identificador d'objecte invàlid

en: Invalid activation key.
ca: Codi d'activació invàlid.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s i no hi ha cap alternativa disponible.

en: Blue
ca: Blau

en: Edit Category
ca: Edita la categoria

[ctx: page]
en: Add New
ca: Afegeix

en: Help
ca: Ajuda

en: Black
ca: Negre

en: Brown
ca: Marró

en: Green
ca: Verd

en: Orange
ca: Taronja

en: Pink
ca: Rosa

en: Purple
ca: Violeta

en: Red
ca: Vermell

en: Silver
ca: Plata

en: White
ca: Blanc

en: Yellow
ca: Groc

en: Light
ca: Clar

en: Width
ca: Amplada

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ca: <strong>ERROR</strong>: Introduïu un nom d'usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquesta adreça electrònica ja existeix. Trieu-ne una altra.

en: There are no options for this widget.
ca: No hi ha opcions per a aquest giny.

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Log In
ca: Entra

en: Yes
ca: Sí

en: Themes
ca: Temes

en: Settings
ca: Opcions

en: Allow people to post comments on new articles
ca: Permet a la gent fer comentaris a les noves entrades

en: Date Format
ca: Format de data

en: Time Format
ca: Format de l'hora

en: Height
ca: Alçada

en: Default
ca: Predeterminada

en: Title:
ca: Títol:

en: Website
ca: Lloc web

en: Strength indicator
ca: Indicador de robustesa

en: Widgets
ca: Ginys

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ca: Per algun motiu estrany i molest aquesta entrada no s'ha pogut publicar.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Disculpeu, els comentaris estan tancats.

en: &laquo; Previous Page
ca: &laquo; Pàgina prèvia

en: Next Page &raquo;
ca: Pàgina següent &raquo;

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
ca: Comentaris a %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb el WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: No Comments
ca: No hi ha comentaris

en: 1 Comment
ca: 1 comentari

en: Edit This
ca: Edita això

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en inglés, Really Simple Syndication">RSS</abbr> dels comentaris

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
ca: Visita el web de %s

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
ca: Entrades de %s

en: Last updated: %s
ca: Darrera actualització: %s

en: Bookmarks
ca: Favorits

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ca: L'ús de tipus d'usuari per les extensions i els temes és obsolet. Useu en el seu lloc rols i capacitats.

en: No categories
ca: No hi ha categories

en: %s topic | %s topics
ca[0]: %s tema
ca[1]: %s temes

en: Feed for all posts filed under %s
ca: Canal de totes les entrades arxivades en %s

en: Leave a Comment
ca: Feu un comentari

en: Log in to leave a Comment
ca: Entra per fer un comentari

en: Leave a Reply
ca: Deixa un comentari

en: Leave a Reply to %s
ca: Respon a %s

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: (Edit)
ca: (Edita)

en: First Post
ca: Primera entrada

en: Sites
ca: Llocs

en: Site Title
ca: Títol del lloc web

en: My Sites
ca: Els meus llocs

en: Email
ca: Correu electrònic

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Enter your password to view comments.
ca: Escriviu la vostra contrasenya per veure els comentaris.

en: Log in to Reply
ca: Entra per respondre

en: Click here to cancel reply.
ca: Feu clic aquí per cancel·lar la resposta.

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El comentari està esperant moderació.

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a> per escriure un comentari.

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
ca: Comentaris (%s)

en: Plugin:
ca: Extensió:

en: Search Categories
ca: Cerca categories

en: Apply
ca: Aplica

en: None
ca: Cap

en: Description
ca: Descripció

en: Author
ca: Autor

[ctx: noun]
en: Comment
ca: Comentari

en: Edit
ca: Edita

en: Update Category
ca: Actualitza la categoria

en: Undo
ca: Desfés

en: Comments
ca: Comentaris

en: Publish
ca: Publica

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Link Categories
ca: Categories d'enllaços

en: Edit Link Category
ca: Edita la categoria d'enllaços

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Save
ca: Desa

en: Advanced
ca: Avançat

en: Name
ca: Nom

en: Pages
ca: Pàgines

en: Edit Tag
ca: Edita l'etiqueta

en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: post]
en: Add New
ca: Afegeix

en: Users
ca: Usuaris

en: Done
ca: Fet

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer invàlid

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Recent Comments
ca: Comentaris recents

en: Plugins
ca: Extensions

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Content
ca: Contingut

en: Reply
ca: Respon

en: Pingback
ca: Retroping

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: Unknown Feed
ca: Fil de RSS desconegut

en: Header
ca: Capçalera

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Redo
ca: Refés

en: Thumbnail
ca: Miniatura

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ca: Fitxer '%s' inexistent?

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ca: El fitxer '%s' no és cap imatge.

en: Saved.
ca: Desat.

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centrat

en: Right
ca: Dreta

en: Medium
ca: Mitjana

en: Size
ca: Mida

en: Alignment
ca: Alineació

en: Caption
ca: Llegenda

en: Image URL
ca: Adreça URL

en: Save as Pending
ca: Desa com a pendent

en: Privately Published
ca: Publicat com a privada

en: OK
ca: D'acord

en: Private
ca: Privada

en: Public, Sticky
ca: Públic, fixat

en: Public
ca: Pública

en: Update
ca: Actualitza

en: Add
ca: Afegeix

en: All Categories
ca: Totes les categories

en: Search
ca: Cerca

en: Images
ca: Imatges

en: View Post
ca: Mostra l'entrada

en: View Page
ca: Mostra la pàgina

en: Links
ca: Enllaços

en: Uncategorized
ca: General

en: Close
ca: Tanca

en: Select
ca: Selecciona

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: Number of comments to show:
ca: Nombre de comentaris que cal mostrar:

en: Are you sure you want to do this?
ca: Segur que voleu fer això?

en: Edit Image
ca: Edita la Imatge

en: Full Size
ca: Mida Original

en: Edit Post
ca: Edita l'entrada

en: Add Media
ca: Afegeix un mèdia

en: Edit Media
ca: Edita un mèdia

en: New Post
ca: Entrada nova

en: Archives
ca: Arxius

en: Dismiss
ca: Descarta-ho

en: The GD image library is not installed.
ca: La biblioteca GD de tractament d'imatge no està instal·lada.

en: Schedule
ca: Planifica

en: Add or remove tags
ca: Afegeix o suprimeix etiquetes

en: Save Draft
ca: Desa

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ca: Cerca de resultats de &#8220;%s&#8221;

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
ca: Correu electrònic: %s

en: Cheatin&#8217; uh?
ca: Fent trampes, eh?

en: Title
ca: Títol

en: Published
ca: Publicada

en: Pending Review
ca: Pendent de revisió

en: Draft
ca: Esborrany

en: Y/m/d
ca: d/m/Y

en: Visit Site
ca: Visita el web

en: Log Out
ca: Surt

en: Activate
ca: Activa

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Activation Key Required
ca: Cal un codi d'activació

en: Activation Key:
ca: Codi d'activació:

en: Your account is now active!
ca: El vostre compte és actiu ara!

en: An error occurred during the activation
ca: S'ha produït un error durant l'activació.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: No posts found.
ca: No s'ha trobat cap entrada.
